1
00:00:54,888 --> 00:00:56,128
Baader grátis!

2
00:00:59,142 --> 00:01:01,258
Estamos assistindo! Estamos assistindo!

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,185
Meinhof grátis!

4
00:01:29,047 --> 00:01:30,503
Oh.

5
00:01:30,632 --> 00:01:32,589
Patrícia.

6
00:01:44,104 --> 00:01:48,393
Então, tenho um paciente que chega em cinco minutos.

7
00:01:48,525 --> 00:01:50,391
Posso pedir-lhe para voltar mais tarde.

8
00:01:50,527 --> 00:01:51,733
Por favor.

9
00:02:14,551 --> 00:02:18,920
Essa música está presa na minha cabeça e é tão alta.

10
00:02:25,062 --> 00:02:26,769
Você entende o que quero dizer?

11
00:02:36,615 --> 00:02:38,105
Você entende o que quero dizer?

12
00:02:45,165 --> 00:02:48,157
Afinal, eles vão tentar mantê-la viva.

13
00:02:48,293 --> 00:02:49,829
Marcos?

14
00:02:51,838 --> 00:02:53,670
Rápido, consiga lugares para nós ali

15
00:02:53,924 --> 00:02:55,460
antes que aqueles meninos os levem!

16
00:02:57,552 --> 00:03:00,089
O guitarrista é tão fofo...

17
00:03:10,565 --> 00:03:12,055
Eu estava certo.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,815
Eles são bruxos.

19
00:03:30,585 --> 00:03:33,293
Tenho que dizer a Sara para sair daí.

20
00:03:35,298 --> 00:03:38,211
Ela é a única garota por quem eu realmente me importo.

21
00:03:38,552 --> 00:03:41,044
Sua ilusão se aprofundou em pânico.

22
00:03:41,555 --> 00:03:43,546
Ela sente que sua mitologia construída está confirmada.

23
00:03:43,682 --> 00:03:44,717
Se eu for embora sem ela,

24
00:03:44,850 --> 00:03:46,716
eles podem escolhê-la em seguida.

25
00:03:46,852 --> 00:03:48,138
Ou Olga.

26
00:03:48,270 --> 00:03:49,852
Eu deveria avisar Olga também.

27
00:03:53,567 --> 00:03:55,854
Olga já descobriu as coisas.

28
00:03:55,986 --> 00:03:57,977
Ela viu como eles me prepararam.

29
00:04:00,031 --> 00:04:03,865
Há mais naquele edifício do que você pode ver.

30
00:04:13,837 --> 00:04:17,250
Eles estão na clandestinidade desde a guerra.

31
00:04:21,386 --> 00:04:25,300
E você acha que eles podem te ouvir agora?

32
00:04:43,366 --> 00:04:46,233
No começo eles me deram coisas.

33
00:04:46,369 --> 00:04:50,078
Equilíbrio perfeito, sono perfeito.

34
00:04:50,207 --> 00:04:52,790
Conversando com nossas mentes.

35
00:04:52,918 --> 00:04:55,034
Mas eles levaram meu cabelo.

36
00:04:56,671 --> 00:04:59,083
Eles tiraram minha urina. Eles...

37
00:04:59,216 --> 00:05:01,173
Eles tiraram meus olhos.

38
00:05:01,301 --> 00:05:05,420
Agora ela pode me ver.

39
00:05:24,825 --> 00:05:26,941
Mãe Marcos.

40
00:05:30,997 --> 00:05:32,738
Oh, ela quer entrar em mim.

41
00:05:34,334 --> 00:05:36,245
Eu posso senti-la.

42
00:05:36,378 --> 00:05:37,664
Ah, pensei que queria.

43
00:05:43,134 --> 00:05:45,626
Eu deixei isso acontecer.

44
00:06:30,015 --> 00:06:32,177
Você me entende?

45
00:06:33,518 --> 00:06:36,476
Se descobrirem que estive aqui, não hesitarão.

46
00:06:40,191 --> 00:06:43,024
Eles vão me esvaziar e comer minha boceta em um prato.

47
00:06:57,792 --> 00:07:00,124
Herr Berger está esperando por você, doutor.

48
00:07:00,420 --> 00:07:03,458
- Sr. Berger, por favor.
- Bom dia, doutor...

49
00:08:28,925 --> 00:08:31,383
Ok, isso é bom. Isso é bom.

50
00:09:35,867 --> 00:09:37,232
Bom dia, pastor.

51
00:09:37,827 --> 00:09:39,443
A chuva molhou suas roupas?

52
00:09:39,579 --> 00:09:41,699
Não, não se preocupe. As meninas simplesmente desligaram tudo.

53
00:09:43,500 --> 00:09:45,036
Foi o que acabei de ouvir no rádio.

54
00:09:45,168 --> 00:09:46,768
- Isso é suficiente.
- Quase.

55
00:09:51,049 --> 00:09:53,507
Como ela está hoje?

56
00:12:06,559 --> 00:12:07,765
Você é a Sra. Bannion.

57
00:12:08,269 --> 00:12:09,600
Olá.

58
00:12:09,604 --> 00:12:11,561
Você é a senhorita Tanner?

59
00:12:11,689 --> 00:12:13,600
Sim. Entre.

60
00:12:21,449 --> 00:12:22,814
Não?

61
00:12:25,411 --> 00:12:28,278
Tentei ligar para você no seu hotel esta manhã

62
00:12:28,414 --> 00:12:31,702
para perguntar se você poderia reagendar.

63
00:12:31,834 --> 00:12:34,622
- Por que?
- Negócios da empresa.

64
00:12:34,754 --> 00:12:37,041
Não é um bom momento só hoje.

65
00:12:37,173 --> 00:12:38,834
Mas aqui está você.

66
00:13:11,833 --> 00:13:15,042
E um, e dois,

67
00:13:15,169 --> 00:13:18,252
e três, e quatro,

68
00:13:18,381 --> 00:13:20,338
e cinco,

69
00:13:20,466 --> 00:13:23,629
e seis, e sete,

70
00:13:23,761 --> 00:13:25,547
e oito.

71
00:13:25,680 --> 00:13:28,012
Cotovelos para cima. E um...

72
00:13:29,559 --> 00:13:31,049
Entre, Susie.

73
00:13:34,147 --> 00:13:38,516
Miss Millius e Miss Mandel são as repetidoras da empresa.

74
00:13:38,651 --> 00:13:40,483
E Veva Blanc?

75
00:13:40,611 --> 00:13:42,727
Disseram-me que ela estaria aqui.

76
00:13:42,864 --> 00:13:44,195
Oh céus.

77
00:13:44,324 --> 00:13:47,817
Você não tem treinamento formal ou referências.

78
00:13:47,952 --> 00:13:50,410
Sua insistência em fazer um teste

79
00:13:50,538 --> 00:13:54,907
aconteceu de pegar Madame Blanc em um dia bom.

80
00:13:55,043 --> 00:13:58,661
Mas você realmente não deveria estar aqui.

81
00:13:58,796 --> 00:14:00,753
Você entende?

82
00:14:00,882 --> 00:14:02,464
- Hum-hmm.
- Sim?

83
00:14:02,592 --> 00:14:03,627
Bom.

84
00:14:03,760 --> 00:14:04,795
Bem, então vamos começar.

85
00:14:15,229 --> 00:14:17,561
Uh...

86
00:14:17,690 --> 00:14:20,478
Prefiro dançar sem música.

87
00:14:20,902 --> 00:14:22,313
Obrigado.

88
00:14:22,528 --> 00:14:25,646
Você pode manter o tempo em sua cabeça, certo?

89
00:15:03,194 --> 00:15:05,435
Mm-hmm, e hipnose.

90
00:15:05,571 --> 00:15:07,733
E aqui temos...

91
00:15:07,865 --> 00:15:09,526
uma linha entre os cotovelos.

92
00:15:09,659 --> 00:15:10,990
Olhe para frente.

93
00:15:11,119 --> 00:15:13,952
Perfeito e... Morphus.

94
00:15:14,080 --> 00:15:16,947
E aqui, não tão perto do rosto.

95
00:15:17,083 --> 00:15:19,165
É mais como se você estivesse segurando um pássaro ou algo assim.

96
00:16:16,309 --> 00:16:18,596
Eles fizeram isso quando estávamos no ensaio matinal.

97
00:16:18,728 --> 00:16:20,969
Eles apenas colocaram as coisas dela em caixas de transporte.

98
00:16:21,105 --> 00:16:23,517
Você não acha que ela teve que ir para a clandestinidade, acha?

99
00:16:23,649 --> 00:16:25,310
Eu não me importo com o que aconteceu.

100
00:16:25,443 --> 00:16:26,979
Eu só quero que ela ligue.

101
00:16:27,111 --> 00:16:28,397
Estou muito preocupado.

102
00:16:31,324 --> 00:16:33,861
Senhorita Bannion, venha.

103
00:16:39,457 --> 00:16:41,698
Acabei de falar com Madame Blanc.

104
00:16:41,834 --> 00:16:43,199
Muito bem, senhorita Bannion.

105
00:16:47,715 --> 00:16:50,423
Imagino que você precisará voltar para casa

106
00:16:50,551 --> 00:16:52,883
para resolver as coisas e fazer arranjos

107
00:16:53,012 --> 00:16:54,127
para se mudar para Berlim.

108
00:16:54,263 --> 00:16:55,378
Não. Não, não.

109
00:16:55,515 --> 00:16:57,973
Posso começar agora.

110
00:16:58,100 --> 00:17:00,808
Bom.

111
00:17:00,937 --> 00:17:03,349
Esta é a senhorita Boutaher,

112
00:17:03,481 --> 00:17:05,722
nosso diretor técnico.

113
00:17:06,108 --> 00:17:07,189
Olá.

114
00:17:07,318 --> 00:17:10,231
E esta é a senhorita Vendegast.

115
00:17:10,363 --> 00:17:12,274
- Ela atua como dona de casa...
- Olá.

116
00:17:12,406 --> 00:17:15,398
Para nossos dançarinos que residem aqui.

117
00:17:16,953 --> 00:17:18,660
De onde você veio?

118
00:17:20,081 --> 00:17:22,539
Ohio.

119
00:17:27,171 --> 00:17:29,412
Atuamos como uma espécie de coletivo Ruth Bré.

120
00:17:29,549 --> 00:17:31,961
Como não podemos pagar muito dinheiro aos nossos dançarinos,

121
00:17:32,093 --> 00:17:35,586
oferecemos quartos em estilo dormitório, sem aluguel.

122
00:17:35,721 --> 00:17:38,304
Você não... você não cobra nada?

123
00:17:38,432 --> 00:17:40,298
Não é uma marca.

124
00:17:43,688 --> 00:17:46,225
Nesta empresa, entendemos perfeitamente

125
00:17:46,357 --> 00:17:50,851
a importância da autonomia financeira da mulher.

126
00:17:52,572 --> 00:17:55,485
Normalmente, estaria cheio nesta época do ano,

127
00:17:55,616 --> 00:17:57,732
mas tivemos uma sala aberta.

128
00:17:57,868 --> 00:17:59,358
Sim. Da Patrícia.

129
00:18:00,454 --> 00:18:02,320
Você conhece Patrícia?

130
00:18:02,456 --> 00:18:04,163
Hum...

131
00:18:05,710 --> 00:18:07,917
Não, eu ouvi algumas garotas conversando

132
00:18:08,045 --> 00:18:09,456
sobre ela no corredor.

133
00:18:09,589 --> 00:18:12,331
Ah.

134
00:18:12,466 --> 00:18:16,676
Agora que você é um de nós, não serei tímido.

135
00:18:16,804 --> 00:18:18,670
Patrícia acaba de sair da empresa

136
00:18:18,806 --> 00:18:20,638
em circunstâncias tristes.

137
00:18:20,766 --> 00:18:25,010
Achamos que ela não voltará, então há espaço se você quiser.

138
00:18:25,146 --> 00:18:29,481
Enviaremos uma de nossas garotas para ajudá-lo com sua bagagem.

139
00:18:29,609 --> 00:18:31,099
Depois do almoço.

140
00:18:31,235 --> 00:18:33,067
Está tudo bem para você?

141
00:18:33,195 --> 00:18:34,811
Sim.

142
00:18:34,947 --> 00:18:36,187
É-isso... é tudo..

143
00:18:36,324 --> 00:18:37,814
Sim.

144
00:18:37,950 --> 00:18:39,566
É perfeito.

145
00:19:05,227 --> 00:19:07,389
Olá. Oi. Me desculpe, estou atrasado.

146
00:19:07,521 --> 00:19:08,977
- Oi.
-É a chuva.

147
00:19:09,106 --> 00:19:11,168
Sempre que chove em Berlim, todo mundo entra num táxi,

148
00:19:11,192 --> 00:19:12,978
e como um idiota, simplesmente deixei o nosso passar.

149
00:19:13,110 --> 00:19:14,646
Oi. Eu sou Sara.

150
00:19:14,779 --> 00:19:16,819
Teremos que arriscar na rua.

151
00:19:16,864 --> 00:19:18,070
Você tem um guarda-chuva?

152
00:19:18,199 --> 00:19:19,940
Oh, quando você não estava aqui às 18h,

153
00:19:20,076 --> 00:19:22,659
Tive que alugar o quarto por mais uma noite.

154
00:19:22,787 --> 00:19:25,279
Oh. Deus, Susie, sinto muito.

155
00:19:25,414 --> 00:19:27,155
Tudo estava uma bagunça na empresa hoje.

156
00:19:27,291 --> 00:19:29,202
Por que você está sorrindo?

157
00:19:29,335 --> 00:19:31,121
Sinto muito... e-eu...

158
00:19:31,253 --> 00:19:34,587
Hum, uh, quando você disse Berlim há um segundo,

159
00:19:34,715 --> 00:19:36,171
você disse "todo mundo em Berlim",

160
00:19:36,300 --> 00:19:40,294
e eu pensei que... isso me inclui agora.

161
00:19:40,429 --> 00:19:41,885
Eu moro em Berlim.

162
00:19:42,014 --> 00:19:44,381
Sim. Parabéns.

163
00:19:44,517 --> 00:19:46,349
Ouvi dizer que você foi uma sensação hoje.

164
00:19:46,477 --> 00:19:48,969
Você já ligou para sua família para contar a eles?

165
00:19:50,272 --> 00:19:52,013
Miss Blanc veio à minha audição.

166
00:19:53,317 --> 00:19:55,479
Mas ela saiu logo depois.

167
00:19:55,611 --> 00:19:57,443
Ela é incrível.

168
00:19:57,571 --> 00:20:01,109
A forma como ela transmite seu trabalho, sua energia.

169
00:20:01,242 --> 00:20:02,607
Quando brilha em você, é...

170
00:20:02,743 --> 00:20:04,484
"viciante" é a palavra para isso.

171
00:20:04,620 --> 00:20:05,985
Ela é durona.

172
00:20:06,122 --> 00:20:08,159
Ela manteve a empresa viva durante a guerra.

173
00:20:08,290 --> 00:20:10,530
Quando o Reich só queria que as mulheres desligassem suas mentes

174
00:20:10,584 --> 00:20:11,949
e manter seus úteros abertos,

175
00:20:12,086 --> 00:20:14,123
lá estava Blanc.

176
00:20:14,255 --> 00:20:16,166
Obrigado.

177
00:20:16,298 --> 00:20:17,379
, La vrai escolheu.

178
00:20:17,842 --> 00:20:18,957
O quê?

179
00:20:19,093 --> 00:20:20,208
E-isso era francês?

180
00:20:31,147 --> 00:20:32,729
É uma bomba.

181
00:20:32,857 --> 00:20:34,723
Eu posso sentir o cheiro.

182
00:20:34,859 --> 00:20:36,850
Tem um banco ali.

183
00:20:38,738 --> 00:20:40,729
Você não sabe o que está acontecendo aqui?

184
00:20:40,865 --> 00:20:42,981
Os sequestradores estão negociando uma liberação

185
00:20:43,117 --> 00:20:44,824
dos prisioneiros de Stammheim esta noite.

186
00:20:44,952 --> 00:20:47,159
A RAF.

187
00:20:47,288 --> 00:20:49,495
Baader-Meinhof.

188
00:20:49,623 --> 00:20:51,955
Eles sequestraram um executivo.

189
00:20:52,084 --> 00:20:55,998
Durante a guerra, ele era um SS nazista, um oficial.

190
00:20:56,130 --> 00:20:59,748
Agora ele dirige a Associação de Empregadores Alemães.

191
00:20:59,884 --> 00:21:01,670
Você não entende o quão horrível isso é, não é?

192
00:21:08,934 --> 00:21:10,720
Desculpe.

193
00:21:10,853 --> 00:21:13,766
Só estou preocupado com meu amigo.

194
00:21:37,713 --> 00:21:39,249
Agora para a votação,

195
00:21:39,465 --> 00:21:42,548
cada um de nós diz o nome de sua escolha.

196
00:21:43,594 --> 00:21:45,961
Mandel, em quem você está votando?

197
00:21:46,555 --> 00:21:47,886
Marcos.

198
00:21:48,098 --> 00:21:50,385
- Gatinho?
- Branco.

199
00:21:50,601 --> 00:21:52,968
-Judite?
- Marcos.

200
00:21:53,521 --> 00:21:55,808
- Boutaher?
- Branco.

201
00:21:55,940 --> 00:21:57,977
- Milius?
- Marcos.

202
00:21:58,192 --> 00:22:00,650
- Martincina?
- Marcos.

203
00:22:00,736 --> 00:22:02,147
- Descascador?
- Marcos.

204
00:22:02,571 --> 00:22:04,733
- Mauceri?
- Branco.

205
00:22:04,949 --> 00:22:06,815
- Marcas?
- Marcos.

206
00:22:06,951 --> 00:22:08,487
- Pavla?
- Marcos.

207
00:22:08,744 --> 00:22:10,860
- Kaplitt?
- Branco.

208
00:22:11,080 --> 00:22:13,663
- Vendegast?
- Branco.

209
00:22:13,999 --> 00:22:15,910
-Balfour?
- Branco.

210
00:22:16,293 --> 00:22:18,204
-Creusot?
- Branco.

211
00:22:18,504 --> 00:22:20,791
-Alberta?
- Marcos.

212
00:22:20,965 --> 00:22:22,296
Obrigado.

213
00:22:22,550 --> 00:22:23,915
Griffith?

214
00:22:26,053 --> 00:22:27,339
Griffith?

215
00:22:27,972 --> 00:22:29,383
Estamos no fim.

216
00:22:33,894 --> 00:22:35,259
Mãe Marcos.

217
00:22:40,150 --> 00:22:41,515
Eu me abstenho.

218
00:22:42,611 --> 00:22:43,976
Eu voto em Markos.

219
00:22:45,197 --> 00:22:46,813
Markos vence por três.

220
00:22:47,533 --> 00:22:48,614
Está decidido.

221
00:22:49,743 --> 00:22:51,859
Mãe Markos permanecerá no controle.

222
00:22:52,329 --> 00:22:54,445
Que o voto de ninguém seja realizado contra ela.

223
00:22:54,957 --> 00:22:56,948
E deixe a vontade da maioria prosseguir.

224
00:22:57,877 --> 00:22:59,459
Vida longa a Markos.

225
00:23:00,337 --> 00:23:01,919
Vida longa a Markos!

226
00:23:09,930 --> 00:23:11,591
Ainda não há informações

227
00:23:11,932 --> 00:23:13,548
sobre se os sequestradores irão pilotar

228
00:23:13,642 --> 00:23:15,679
o voo da Lufthansa para um quarto destino

229
00:23:15,895 --> 00:23:18,933
ou qual é a condição dos 91 reféns que ainda se presume estarem a bordo.

230
00:23:20,190 --> 00:23:23,353
Ontem, um dos sequestradores palestinos emitiu exigências oficiais

231
00:23:23,652 --> 00:23:26,235
incluindo a libertação de todos os membros da Facção do Exército Vermelho

232
00:23:26,530 --> 00:23:29,113
encarcerado na prisão de Stammheim...

233
00:23:37,249 --> 00:23:40,787
Pare de sonhar, querido.

234
00:23:42,296 --> 00:23:43,878
Mamãe perguntou por você.

235
00:23:44,256 --> 00:23:46,588
Ela tem que saber que podemos seguir em frente

236
00:23:46,926 --> 00:23:48,686
agora que os negócios da noite passada ficaram para trás.

237
00:23:48,928 --> 00:23:52,387
Todos vocês sabiam das minhas preocupações sobre Patricia.

238
00:23:53,140 --> 00:23:55,222
O que aconteceu com Patrícia foi horrível.

239
00:23:55,434 --> 00:23:58,972
Mas agora que votámos, a Mãe quer tentar novamente.

240
00:23:59,104 --> 00:24:00,139
E logo.

241
00:24:01,398 --> 00:24:04,936
A questão não é apenas quem tentar em seguida.

242
00:24:07,613 --> 00:24:09,900
Temos que ter certeza de que o ritual funcionará

243
00:24:09,990 --> 00:24:11,651
com qualquer garota que escolhermos.

244
00:24:12,368 --> 00:24:15,486
A mãe confia que você já tem ideias sobre esse assunto.

245
00:24:16,121 --> 00:24:18,328
Talvez Sara possa ser uma boa opção.

246
00:24:20,125 --> 00:24:24,119
Sim. Foi certo mandá-la buscar a garota americana.

247
00:24:25,381 --> 00:24:27,998
Sara é uma boa embaixadora da empresa.

248
00:24:28,550 --> 00:24:30,587
Ela fez um lar aqui, não é?

249
00:24:31,261 --> 00:24:32,922
Ela se sente bem aqui.

250
00:24:33,097 --> 00:24:34,258
Amado.

251
00:24:41,730 --> 00:24:43,220
Tio José.

252
00:24:43,649 --> 00:24:45,231
Bom dia, meu querido!

253
00:24:45,442 --> 00:24:46,882
Você está indo para sua casa de campo?

254
00:24:47,027 --> 00:24:48,027
Sim.

255
00:24:48,153 --> 00:24:49,234
Estou congelando.

256
00:24:49,321 --> 00:24:51,201
Mais tarde irei para a universidade, com Clara.

257
00:24:51,240 --> 00:24:52,401
Quem está falando?

258
00:24:52,533 --> 00:24:54,490
Lacan. Ah, Lacan!

259
00:25:00,874 --> 00:25:03,115
- Bom dia Doutor Klemperer!
- Bom dia.

260
00:25:03,252 --> 00:25:04,692
Você está indo para sua casa de campo?

261
00:25:15,931 --> 00:25:17,672
Próxima parada Friedrichstrasse.

262
00:25:17,891 --> 00:25:19,097
Este trem termina aqui.

263
00:25:19,351 --> 00:25:22,139
Por favor, tenha sua identificação em mãos para entrar em Berlim Oriental.

264
00:27:04,581 --> 00:27:06,288
Anke, olha...

265
00:27:06,792 --> 00:27:08,578
tudo está cheio de folhas de novo!

266
00:27:12,381 --> 00:27:15,419
Eu os varri na última terça-feira.

267
00:27:35,529 --> 00:27:37,691
Os quartos ficam no segundo andar.

268
00:27:55,799 --> 00:27:58,882
Por que você não tenta falar comigo como se me amasse?

269
00:27:59,011 --> 00:28:00,342
Huh?

270
00:28:00,470 --> 00:28:02,131
Para variar.

271
00:28:05,225 --> 00:28:07,091
Este é o meu quarto.

272
00:28:07,227 --> 00:28:09,594
E aqui...

273
00:28:09,730 --> 00:28:11,186
é seu.

274
00:28:11,315 --> 00:28:13,977
Somos vizinhos.

275
00:28:14,109 --> 00:28:17,227
Você pode bater na parede se precisar de alguma coisa.

276
00:28:48,060 --> 00:28:49,676
Senhorita Sésamo?

277
00:29:12,834 --> 00:29:15,917
Doutor, comprei a semolina da Frau Meier.

278
00:29:17,339 --> 00:29:21,378
Eles estão se manifestando novamente pela liberação da R.A.F. terroristas.

279
00:29:24,721 --> 00:29:28,305
Antes da guerra, a Alemanha tinha as mulheres mais fortes...

280
00:29:29,768 --> 00:29:31,850
como sua esposa Anke.

281
00:29:32,062 --> 00:29:34,224
Ela não era forte, doutor?

282
00:29:36,608 --> 00:29:39,145
Primeiro ensaio no Iris Studio hoje,

283
00:29:39,236 --> 00:29:41,147
em vinte minutos.

284
00:29:41,822 --> 00:29:43,779
Você deve liderar seus próprios trechos hoje.

285
00:29:44,408 --> 00:29:45,819
Bom dia.

286
00:29:45,951 --> 00:29:47,692
- Bom dia.
- Olá.

287
00:29:48,912 --> 00:29:50,653
- Bom dia.
- Bom dia.

288
00:29:50,789 --> 00:29:53,577
- Oi.
- Bom dia. Bom dia.

289
00:29:53,709 --> 00:29:55,325
Como está seu joelho? OK?

290
00:29:56,670 --> 00:29:58,252
Que bom que você está aqui.

291
00:29:58,380 --> 00:30:00,462
Obrigado.

292
00:30:06,680 --> 00:30:10,298
Temos alguns negócios empresariais mais felizes hoje.

293
00:30:10,434 --> 00:30:12,391
Temos uma nova dançarina.

294
00:30:12,519 --> 00:30:16,057
Esta é Susie Bannion, que vem da América para se juntar a nós.

295
00:30:16,189 --> 00:30:19,181
Tive o privilégio de testemunhar sua audição ontem.

296
00:30:19,318 --> 00:30:21,309
Temos muita sorte de tê-la.

297
00:30:21,445 --> 00:30:24,688
Gostaria de dizer alguma coisa, Susie?

298
00:30:25,866 --> 00:30:27,106
Hum...

299
00:30:27,242 --> 00:30:29,233
Eu não sei.

300
00:30:29,369 --> 00:30:30,655
Olá.

301
00:30:33,206 --> 00:30:34,788
Sinto que ainda nem cheguei aqui.

302
00:30:34,916 --> 00:30:36,372
Não sei.

303
00:30:36,501 --> 00:30:37,941
Você participa sempre que se sente pronto,

304
00:30:38,045 --> 00:30:39,501
mas não há pressa.

305
00:30:39,629 --> 00:30:42,496
Bem-vindo à nossa pequena família.

306
00:30:42,632 --> 00:30:43,747
Eu sou Susie.

307
00:30:43,884 --> 00:30:45,750
Oi. Oi.

308
00:30:45,886 --> 00:30:48,674
Tudo bem, então para o ensaio de hoje,

309
00:30:48,805 --> 00:30:51,888
Quero continuar exatamente de onde paramos com Volk.

310
00:30:52,017 --> 00:30:53,348
Falei com Olga,

311
00:30:53,477 --> 00:30:55,718
e ela vai dançar a parte da Patrícia.

312
00:30:55,854 --> 00:31:00,519
E, Sara, gostaria que você dançasse a parte da Olga.

313
00:31:00,650 --> 00:31:02,436
Todos estão felizes com isso?

314
00:31:02,569 --> 00:31:04,310
OK.

315
00:31:04,446 --> 00:31:06,813
Bom.

316
00:31:18,293 --> 00:31:20,409
Não, não, não, não, não, não, não, não. Desligue a música, por favor.

317
00:31:20,545 --> 00:31:22,001
Um momento.

318
00:31:22,130 --> 00:31:24,212
Ok, então...

319
00:31:24,341 --> 00:31:27,459
E um, e dois, e três.

320
00:31:27,594 --> 00:31:29,130
Você puxa do chão.

321
00:31:29,262 --> 00:31:30,752
Tudo bem? Gravidade, lembre-se.

322
00:31:30,889 --> 00:31:32,755
E todos daqui, por favor.

323
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
E Tanner.

324
00:31:34,017 --> 00:31:36,429
Um e dois e três.

325
00:31:36,561 --> 00:31:38,677
E um, e dois, e três.

326
00:31:39,231 --> 00:31:41,472
E um, e dois e três...

327
00:31:54,454 --> 00:31:56,365
Isso é uma merda.

328
00:31:57,874 --> 00:32:00,206
- Que merda.
- OK.

329
00:32:00,335 --> 00:32:02,872
Por que não fazemos uma pausa por dez minutos?

330
00:32:03,004 --> 00:32:06,122
Você nem se dá ao trabalho de respeitar suas próprias mentiras.

331
00:32:06,258 --> 00:32:08,215
Senhorita Ivanova!

332
00:32:08,343 --> 00:32:10,584
Não, não, não, não, não, está tudo bem.

333
00:32:10,720 --> 00:32:12,051
Vamos encarar isso.

334
00:32:13,557 --> 00:32:15,594
Patrícia se foi, Olga.

335
00:32:15,725 --> 00:32:18,012
Não sabemos onde.

336
00:32:18,145 --> 00:32:20,164
Se ela tivesse se escondido, ela não teria nos contado,

337
00:32:20,188 --> 00:32:22,771
- ela faria?
- Ela teria contado a alguém.

338
00:32:22,899 --> 00:32:24,389
Sabemos que ela tinha negócios

339
00:32:24,526 --> 00:32:26,392
com pessoas interessadas em metas.

340
00:32:26,528 --> 00:32:28,314
E sabemos que houve outra bomba

341
00:32:28,447 --> 00:32:29,608
em Kreuzberg ontem à noite.

342
00:32:29,739 --> 00:32:30,774
Ela não faria isso.

343
00:32:32,284 --> 00:32:33,991
Ela queria viver suas crenças.

344
00:32:34,119 --> 00:32:35,985
Quem não admira isso?

345
00:32:36,121 --> 00:32:39,830
E há tanto para mudar no mundo.

346
00:32:39,958 --> 00:32:42,040
Se ela quer morar em um porão

347
00:32:42,169 --> 00:32:44,706
encher garrafas com gasolina, a escolha é dela.

348
00:32:44,838 --> 00:32:48,172
E quem não ficará com o coração partido se for baleada pela polícia?

349
00:32:48,300 --> 00:32:51,133
Você manipula tudo.

350
00:32:53,430 --> 00:32:56,593
Ela não confiou em você porque vocês são hipócritas.

351
00:32:56,725 --> 00:32:59,342
Você pode levar Olga para o quarto dela, por favor, Tanner?

352
00:33:00,687 --> 00:33:02,348
Não, senhorita Tanner!

353
00:33:03,815 --> 00:33:05,522
Chame um táxi para Olga.

354
00:33:05,650 --> 00:33:07,391
Ela já está farta.

355
00:33:07,527 --> 00:33:09,814
E vai arrumar as coisas dela

356
00:33:09,946 --> 00:33:13,064
e dê o fora dessa caixa de raiva!

357
00:33:30,008 --> 00:33:32,375
Sinto muito por isso.

358
00:33:33,970 --> 00:33:35,881
É uma coisa quente que fazemos.

359
00:33:40,977 --> 00:33:44,845
Ok, então... quem vai dançar o protagonista?

360
00:33:44,981 --> 00:33:47,348
Sônia?

361
00:33:47,484 --> 00:33:49,896
Não posso. Ainda não.

362
00:33:50,028 --> 00:33:51,689
Carolina?

363
00:33:55,575 --> 00:33:57,862
Muito bem. Nós vamos conseguir.

364
00:33:57,994 --> 00:34:01,532
Sugiro que todos nós comecemos do início.

365
00:34:01,665 --> 00:34:03,076
Eu vou dançar.

366
00:34:12,425 --> 00:34:13,836
Eu sei isso.

367
00:34:13,969 --> 00:34:15,380
Está no documentário.

368
00:34:15,512 --> 00:34:17,879
Eu já vi isso centenas de vezes na biblioteca.

369
00:34:20,058 --> 00:34:23,551
Querida, ensaiamos esta peça

370
00:34:23,687 --> 00:34:26,395
por dez meses antes de realizá-lo.

371
00:34:27,649 --> 00:34:30,061
Eu também vi isso pessoalmente.

372
00:34:30,193 --> 00:34:33,106
Primeiro faça isso sozinho, então.

373
00:34:33,238 --> 00:34:36,606
Não queremos colocar os outros em risco.

374
00:34:36,741 --> 00:34:38,652
A última coisa que precisamos

375
00:34:38,785 --> 00:34:42,653
é alguém para levar um chute nas costelas.

376
00:34:46,167 --> 00:34:48,374
Tudo bem?

377
00:35:12,819 --> 00:35:14,776
Senhorita Marks, música, por favor!

378
00:35:45,226 --> 00:35:46,967
Ok, pare. Pare, pare.

379
00:35:47,103 --> 00:35:48,719
Parar.

380
00:35:48,855 --> 00:35:50,061
Tudo bem.

381
00:35:50,190 --> 00:35:51,601
Limpe sua cabeça.

382
00:35:51,733 --> 00:35:53,815
Eu quero que você comece de novo.

383
00:35:53,943 --> 00:35:56,355
Você se alongou?

384
00:35:56,488 --> 00:35:58,320
Isso não é brincadeira.

385
00:36:29,229 --> 00:36:30,765
Olga.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,520
Você está bem?

387
00:37:35,503 --> 00:37:36,993
Olga.

388
00:37:39,591 --> 00:37:40,922
Venha aqui.

389
00:37:41,593 --> 00:37:42,674
Vir.

390
00:37:43,553 --> 00:37:44,918
Venha até mim.

391
00:37:46,222 --> 00:37:47,303
Aqui.

392
00:38:11,539 --> 00:38:14,577
Lembre-se, você começa com a música,

393
00:38:14,709 --> 00:38:17,622
e se você se sentir mal a qualquer momento, simplesmente pare.

394
00:38:17,754 --> 00:38:19,119
Você começa aqui.

395
00:38:19,255 --> 00:38:20,336
E...

396
00:39:22,485 --> 00:39:24,101
Lauter!

397
00:39:31,828 --> 00:39:33,990
Bravo. Bravo, Susie.

398
00:41:46,254 --> 00:41:47,995
Isso vai passar.

399
00:41:48,131 --> 00:41:51,169
Você não é o primeiro dançarino que perdeu a sala.

400
00:41:55,930 --> 00:41:57,341
Normalmente não fico tonto.

401
00:41:57,473 --> 00:41:58,679
Um colapso ocasional

402
00:41:58,808 --> 00:42:01,675
é um risco vocacional, receio.

403
00:42:01,811 --> 00:42:04,929
E-eu não... eu não desmaiei.

404
00:42:05,064 --> 00:42:08,477
Você está no chão e não é aí que a dança termina.

405
00:42:11,487 --> 00:42:14,104
Eu estava tentando não vomitar no seu estúdio.

406
00:42:14,240 --> 00:42:15,651
Susie, está tudo bem.

407
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
Foi maravilhoso.

408
00:42:17,744 --> 00:42:21,157
Sara, você pode levá-la para o quarto dela, por favor?

409
00:42:21,289 --> 00:42:23,621
Você pode descansar pelo resto do dia.

410
00:42:35,511 --> 00:42:38,845
- Que esclarecedor.
- Ok, vamos lá, meninas.

411
00:42:38,973 --> 00:42:40,509
Vamos.

412
00:42:40,641 --> 00:42:43,008
E um, e dois, e três.

413
00:42:43,144 --> 00:42:44,430
E...

414
00:43:35,196 --> 00:43:36,311
Não, Susie.

415
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
Temos que estudar a América.

416
00:43:39,283 --> 00:43:40,899
Eu disse não.

417
00:43:44,747 --> 00:43:45,987
Susana.

418
00:43:54,215 --> 00:43:55,580
Está tudo bem?

419
00:44:50,646 --> 00:44:52,228
Atenção por favor.

420
00:44:53,858 --> 00:44:56,270
Não machuque Olga...

421
00:45:45,034 --> 00:45:46,490
Lentamente...

422
00:46:39,630 --> 00:46:40,665
Fora!

423
00:47:07,616 --> 00:47:08,777
Delegacia de polícia, boa noite.

424
00:47:09,285 --> 00:47:13,153
Boa noite. Estou denunciando uma jovem que pode estar desaparecida.

425
00:47:14,457 --> 00:47:16,824
Ela não poderia saber o que estava fazendo.

426
00:47:17,209 --> 00:47:19,576
Ela apenas carregava mais da nossa intenção do que esperávamos.

427
00:47:20,588 --> 00:47:24,502
Também nos deixamos ficar com raiva de Olga.

428
00:47:25,176 --> 00:47:26,758
Eu podia sentir isso.

429
00:47:27,261 --> 00:47:29,468
Mas a garota é natural.

430
00:47:29,930 --> 00:47:31,967
Como Patrícia. Limpe apenas de alguma forma.

431
00:47:32,475 --> 00:47:34,512
Ela pode ser mais o que procuramos,

432
00:47:35,102 --> 00:47:36,684
até mesmo do que Sara.

433
00:47:37,938 --> 00:47:39,474
Estamos dizendo isso?

434
00:47:40,066 --> 00:47:42,398
Não. Ainda não.

435
00:47:49,075 --> 00:47:51,316
Você não parece melhor.

436
00:47:51,452 --> 00:47:53,784
Ou você fica tão pálido o tempo todo?

437
00:47:55,164 --> 00:47:56,780
Eu vou deixar você.

438
00:47:58,042 --> 00:47:59,749
Boa noite.

439
00:48:08,469 --> 00:48:09,959
A divisão Amish

440
00:48:10,096 --> 00:48:12,053
dos Menonitas no século XVII.

441
00:48:12,181 --> 00:48:14,092
Eles estavam preocupados com os menonitas

442
00:48:14,225 --> 00:48:15,932
estavam se tornando muito liberais.

443
00:48:17,061 --> 00:48:19,052
"Eles"? Não "nós"?

444
00:48:19,188 --> 00:48:22,397
Você deixou o pensamento religioso para trás, então?

445
00:48:22,525 --> 00:48:25,608
E você não se sente confortável falando sobre essas coisas.

446
00:48:25,736 --> 00:48:27,568
Não sei por que estamos.

447
00:48:27,696 --> 00:48:29,687
É difícil não ficar curioso sobre você.

448
00:48:29,824 --> 00:48:32,191
Em dois dias, você fez o teste,

449
00:48:32,326 --> 00:48:35,239
foi aceito e dançou como protagonista.

450
00:48:35,371 --> 00:48:38,113
Como começou sua jornada até nós?

451
00:48:38,249 --> 00:48:39,739
Eu fui para Nova York.

452
00:48:39,875 --> 00:48:42,663
Para o Centro Martha Graham.

453
00:48:42,795 --> 00:48:45,253
Eu vi você lá três vezes.

454
00:48:45,381 --> 00:48:47,497
Uma vez fui de ônibus,

455
00:48:47,633 --> 00:48:50,125
então peguei carona nos outros dois.

456
00:48:50,261 --> 00:48:52,548
Isso é arriscado.

457
00:48:52,680 --> 00:48:54,921
Você foi punido?

458
00:48:56,016 --> 00:48:57,552
Sim.

459
00:48:58,644 --> 00:49:00,976
Mas senti que precisava ver você.

460
00:49:09,447 --> 00:49:12,189
O que você sentiu hoje

461
00:49:12,324 --> 00:49:15,817
dançar Volk na frente de quem fez isso?

462
00:49:15,953 --> 00:49:18,285
Não, não. Essa é uma pergunta vã.

463
00:49:18,414 --> 00:49:20,451
Deixe-me perguntar outra coisa.

464
00:49:20,583 --> 00:49:24,827
Quando você estava dançando, como você se sentiu...

465
00:49:24,962 --> 00:49:28,330
dentro de você, dentro do seu corpo?

466
00:49:33,762 --> 00:49:38,472
Parecia o que eu acho que deve ser foder.

467
00:49:38,601 --> 00:49:40,717
Você quer foder um homem?

468
00:49:40,853 --> 00:49:42,810
Não, eu...

469
00:49:42,938 --> 00:49:44,804
estava pensando em um animal.

470
00:49:53,032 --> 00:49:54,773
Você parecia...

471
00:50:05,961 --> 00:50:08,999
Vou pedir à Caroline para trabalhar nos seus saltos com você.

472
00:50:09,131 --> 00:50:12,214
Os seus ainda não são bons o suficiente.

473
00:50:12,343 --> 00:50:14,710
Teremos que construir você.

474
00:50:16,013 --> 00:50:17,970
Para que eu possa dançar o protagonista

475
00:50:18,098 --> 00:50:19,884
quando você executa isso?

476
00:50:20,017 --> 00:50:23,635
Precisarei ver você dançar nesse nível uma e outra vez.

477
00:50:23,771 --> 00:50:25,603
Eu posso fazer isso.

478
00:50:30,861 --> 00:50:34,354
Olga fez Volk parecer um trabalho pesado.

479
00:50:35,950 --> 00:50:37,941
Ela nunca entendeu o coração de Volk.

480
00:50:40,079 --> 00:50:42,366
Ela não tinha convicção.

481
00:50:42,498 --> 00:50:44,580
Estou aliviado por ela ter ido embora.

482
00:50:46,544 --> 00:50:49,411
Obrigado por sua ajuda com isso.

483
00:50:55,886 --> 00:50:57,923
Senhora Branca...

484
00:50:58,055 --> 00:51:03,391
quer que eu dance o protagonista de Volk.

485
00:51:05,688 --> 00:51:09,306
Eu não pensei que seria assim.

486
00:51:09,441 --> 00:51:12,229
Ela é tão gentil.

487
00:51:12,361 --> 00:51:14,352
Isso é maravilhoso.

488
00:51:17,992 --> 00:51:19,824
Você está bem?

489
00:51:21,453 --> 00:51:24,662
Estou bem. Eu estava apenas...

490
00:51:27,042 --> 00:51:30,285
Eu estava pensando no que Olga disse no ensaio.

491
00:51:30,421 --> 00:51:32,003
Sobre Patrícia.

492
00:51:32,131 --> 00:51:34,543
O que você quer dizer?

493
00:51:34,675 --> 00:51:38,634
Ela era ativa em alguns grupos políticos.

494
00:51:40,681 --> 00:51:42,968
Ninguém sabe onde ela está, na verdade.

495
00:51:43,100 --> 00:51:45,341
Se ela estiver bem.

496
00:51:45,477 --> 00:51:47,809
Era verdade...

497
00:51:47,938 --> 00:51:49,895
o que Olga disse?

498
00:51:52,067 --> 00:51:54,149
Sim.

499
00:51:54,278 --> 00:51:57,020
Patricia não confiava nas matronas.

500
00:51:58,240 --> 00:52:00,777
E nunca entendi o porquê.

501
00:52:05,080 --> 00:52:07,947
Se eu te pedisse um favor amanhã, você faria isso?

502
00:52:08,083 --> 00:52:09,699
Sim.

503
00:52:16,342 --> 00:52:18,925
Podemos ser pegos.

504
00:52:20,012 --> 00:52:22,128
OK.

505
00:53:07,935 --> 00:53:09,300
Mãe. Mãe.

506
00:53:10,104 --> 00:53:11,469
Mãe.

507
00:53:11,605 --> 00:53:14,643
Mãe. Mãe. Mãe. Mãe.

508
00:53:14,775 --> 00:53:16,265
Mãe. Mãe.

509
00:53:18,946 --> 00:53:20,607
Susana.

510
00:53:23,992 --> 00:53:25,153
Mais.

511
00:53:28,706 --> 00:53:29,946
Mais difícil.

512
00:54:08,287 --> 00:54:10,153
Entre, apresse-se!

513
00:54:13,751 --> 00:54:14,912
O que você quer?

514
00:54:16,128 --> 00:54:18,165
Precisamos falar com alguém responsável.

515
00:54:18,338 --> 00:54:19,453
Senhorita Marcos.

516
00:54:20,924 --> 00:54:23,211
Sobre uma garota chamada Patrizia...

517
00:54:27,765 --> 00:54:29,301
Patrícia Hingle.

518
00:54:35,564 --> 00:54:37,726
Alguém chamado Blanc então?

519
00:54:39,818 --> 00:54:41,400
Eu sou ela.

520
00:54:43,906 --> 00:54:45,237
Por que você não entra?

521
00:54:46,533 --> 00:54:47,739
Por favor...

522
00:54:48,994 --> 00:54:50,359
Siga-me.

523
00:55:00,172 --> 00:55:02,459
- Bom dia.
- Bom dia.

524
00:55:02,758 --> 00:55:04,044
Bom dia.

525
00:55:15,062 --> 00:55:16,803
Sim, eu sei. É uma loucura.

526
00:55:16,939 --> 00:55:18,805
Ok, bem, vamos nos encontrar em breve.

527
00:55:26,698 --> 00:55:28,154
Sim, não, estou... estou pronto.

528
00:55:28,283 --> 00:55:30,320
Estou quase saindo pela porta.

529
00:55:30,452 --> 00:55:32,193
OK. Sim.

530
00:55:32,329 --> 00:55:34,787
- Vejo você em breve.
- Mercadota.

531
00:55:36,333 --> 00:55:39,496
- Marketa, vamos.
- Vejo você em breve.

532
00:55:41,547 --> 00:55:43,037
Vamos.

533
00:56:01,191 --> 00:56:02,647
Venha, venha, venha.

534
00:56:13,704 --> 00:56:16,162
Tem certeza de que ninguém vem?

535
00:56:16,290 --> 00:56:18,372
Ah, tenho certeza. Não se preocupe.

536
00:56:18,500 --> 00:56:21,288
Ninguém vem aqui durante o fim de semana.

537
00:56:48,822 --> 00:56:50,688
A casa de Patrícia não está aqui.

538
00:56:50,824 --> 00:56:52,940
Tente procurar por Olga.

539
00:56:53,076 --> 00:56:55,033
Olga...

540
00:56:56,079 --> 00:56:57,786
Ela não está aqui.

541
00:56:59,166 --> 00:57:01,123
Eu só preciso de um número.

542
00:57:01,251 --> 00:57:03,492
Para os pais dela ou alguém que possa me dizer com certeza

543
00:57:03,629 --> 00:57:05,245
ela está ou não em Berlim.

544
00:57:26,526 --> 00:57:28,858
Hum. Que estranho.

545
00:57:33,367 --> 00:57:35,153
1961.

546
00:57:37,037 --> 00:57:38,448
1955.

547
00:57:40,415 --> 00:57:42,076
1949.

548
00:57:43,710 --> 00:57:45,451
É bizarro.

549
00:57:50,008 --> 00:57:51,968
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha...

550
00:58:21,790 --> 00:58:24,657
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha...

551
00:58:39,224 --> 00:58:40,635
Não há nada.

552
00:58:40,767 --> 00:58:42,223
Vamos.

553
00:58:46,398 --> 00:58:48,605
Sente-se.

554
00:58:53,071 --> 00:58:54,903
Esta manhã,

555
00:58:55,032 --> 00:58:58,115
voltamos nossos instintos para dentro.

556
00:58:58,243 --> 00:58:59,404
Senhorita Millius, senhorita Mandel,

557
00:58:59,536 --> 00:59:01,777
você pode fechar os espelhos, por favor?

558
00:59:01,913 --> 00:59:02,913
Senhorita Marks, sem música.

559
00:59:11,590 --> 00:59:14,799
Quero começar a trabalhar em uma nova peça.

560
00:59:14,926 --> 00:59:18,260
Um artigo sobre renascimentos.

561
00:59:18,388 --> 00:59:21,972
A atração inevitável que eles exercem

562
00:59:22,100 --> 00:59:25,013
e nossos esforços para escapar deles.

563
00:59:25,145 --> 00:59:28,934
Vamos aprender agora, mas, Susie,

564
00:59:29,066 --> 00:59:32,024
você improvisará livremente em seu cerne.

565
00:59:32,152 --> 00:59:33,893
Estou interessado em seus instintos aqui.

566
00:59:44,372 --> 00:59:47,490
A peça se chamará Wieder Öffnen.

567
00:59:47,626 --> 00:59:49,287
Abra novamente.

568
00:59:49,836 --> 00:59:50,836
.Vamos.”.

569
00:59:57,969 --> 01:00:01,587
Um, dois, três, quatro.

570
01:00:01,723 --> 01:00:05,341
Um, dois, três, quatro.

571
01:00:05,477 --> 01:00:09,015
Um, dois, três, quatro.

572
01:00:09,147 --> 01:00:12,606
Um, dois, três, quatro.

573
01:00:12,734 --> 01:00:16,227
Um, dois, três, quatro.

574
01:00:16,363 --> 01:00:19,276
Um, dois, três, quatro.

575
01:00:21,159 --> 01:00:23,696
Um, dois, três, quatro.

576
01:00:23,829 --> 01:00:27,242
Um, dois, três, quatro.

577
01:00:27,374 --> 01:00:30,412
Um, dois, três, quatro.

578
01:00:30,544 --> 01:00:31,705
Um...

579
01:00:31,837 --> 01:00:34,625
dois, três, quatro.

580
01:00:34,756 --> 01:00:38,215
Um, dois, três, quatro.

581
01:00:38,343 --> 01:00:41,927
Um, dois, três, quatro.

582
01:00:42,055 --> 01:00:45,548
Um, dois, três, quatro.

583
01:00:45,684 --> 01:00:49,177
Um, dois, três, quatro.

584
01:00:49,312 --> 01:00:52,976
Um, dois, três, quatro.

585
01:00:53,108 --> 01:00:56,601
Um, dois, três, quatro.

586
01:00:56,736 --> 01:01:00,024
Um, dois, três, quatro.

587
01:01:00,157 --> 01:01:02,023
Um...

588
01:01:20,969 --> 01:01:23,461
Você deveria ter me dito que ela estava vindo.

589
01:01:24,139 --> 01:01:26,130
Ela queria sentir Susie por si mesma.

590
01:01:26,349 --> 01:01:28,716
Então você colocou ela...

591
01:01:29,102 --> 01:01:31,013
em um armário de armazenamento?

592
01:01:31,146 --> 01:01:32,432
Debaixo do chão?

593
01:01:34,900 --> 01:01:36,811
A mãe queria isso.

594
01:01:37,194 --> 01:01:39,731
Achei que tínhamos concordado em parar de usar esse título.

595
01:01:41,281 --> 01:01:43,648
Se Markos realmente fosse uma das Três Mães

596
01:01:43,742 --> 01:01:45,483
não estaríamos nesta situação.

597
01:01:46,369 --> 01:01:50,408
Você mesma deveria ter contado ao Markos sobre a Srta. Bannion.

598
01:01:50,790 --> 01:01:52,531
Agora a mãe a quer.

599
01:01:53,585 --> 01:01:57,874
Vamos desperdiçar outra garota tão rapidamente?

600
01:01:59,341 --> 01:02:00,797
Todos votaram.

601
01:02:01,551 --> 01:02:03,963
Você não é a luz que escolhemos seguir.

602
01:02:04,137 --> 01:02:08,506
Se Markos quer essa garota, você deve prepará-la.

603
01:02:08,683 --> 01:02:09,683
E ela faz isso?

604
01:02:09,768 --> 01:02:10,849
Sim!

605
01:02:12,562 --> 01:02:14,269
Markos viverá.

606
01:02:15,482 --> 01:02:18,474
Encontramos a garota a tempo.

607
01:02:31,790 --> 01:02:35,124
Não vou me apressar novamente.

608
01:02:35,418 --> 01:02:39,207
Direi ao Markos quando a garota estiver pronta.

609
01:02:42,384 --> 01:02:43,920
Tudo bem...

610
01:02:44,886 --> 01:02:46,923
Aconteceu alguma coisa?

611
01:02:47,055 --> 01:02:50,298
- Hum?
- Para você, durante isso?

612
01:02:52,060 --> 01:02:53,846
N-Não.

613
01:02:53,979 --> 01:02:55,845
Você... você...

614
01:02:56,982 --> 01:03:00,270
Você sentiu alguma coisa aí?

615
01:03:01,778 --> 01:03:04,065
Alguém?

616
01:03:04,197 --> 01:03:06,108
Ou apenas alguma coisa.

617
01:03:07,409 --> 01:03:08,991
O que fez você dizer isso?

618
01:03:09,119 --> 01:03:10,860
Não sei.

619
01:03:13,331 --> 01:03:16,119
Estou confundindo você?

620
01:03:17,168 --> 01:03:18,909
Não, é, hum...

621
01:03:20,171 --> 01:03:22,412
É estranho. É o...

622
01:03:22,549 --> 01:03:24,540
É o tipo de coisa que Patrícia diria.

623
01:03:24,676 --> 01:03:26,792
É bizarro.

624
01:03:26,928 --> 01:03:28,544
Vamos.

625
01:03:28,680 --> 01:03:30,762
Vamos nos trocar, ou Sônia irá embora sem nós.

626
01:03:30,890 --> 01:03:32,380
Eu tenho um vestido que você pode usar.

627
01:03:32,517 --> 01:03:34,099
Caposhi duplo.

628
01:03:49,576 --> 01:03:51,112
Susie!

629
01:04:02,672 --> 01:04:04,379
Ah, Susie!

630
01:04:16,978 --> 01:04:19,891
Quero trazer um costume dos velhos tempos.

631
01:04:20,148 --> 01:04:21,604
O que você tem em mente?

632
01:04:22,025 --> 01:04:23,311
Uma testemunha.

633
01:04:23,610 --> 01:04:26,068
Um dos nossos novos amigos da polícia?

634
01:04:26,696 --> 01:04:30,109
Por que não um daqueles jovens na janela?

635
01:04:30,533 --> 01:04:32,649
Você está esquecendo que já temos uma testemunha.

636
01:04:32,827 --> 01:04:35,819
O velho que nos enviou a Polizei em primeiro lugar.

637
01:04:36,081 --> 01:04:37,663
Ele será nossa testemunha.

638
01:04:38,458 --> 01:04:40,916
Sim. Nenhuma de nossas garotas.

639
01:04:41,086 --> 01:04:43,043
Isso deixaria qualquer um deles louco.

640
01:04:43,671 --> 01:04:45,036
Concordo.

641
01:04:45,382 --> 01:04:47,919
E é bom para Susie nos ver assim.

642
01:04:48,051 --> 01:04:49,917
Que ainda fazemos parte do mundo.

643
01:04:50,970 --> 01:04:53,837
Talvez ela até sinta o que queremos dela.

644
01:04:54,724 --> 01:04:56,556
Ela sente muito.

645
01:04:56,726 --> 01:04:59,013
Você pode ver os olhos dela brilhando com isso.

646
01:05:00,313 --> 01:05:02,179
Eu vejo isso todas as noites.

647
01:05:02,440 --> 01:05:04,602
Quando eu envio a ela nossos sonhos.

648
01:05:53,575 --> 01:05:55,316
É verdade?

649
01:06:29,527 --> 01:06:31,017
É verdade?

650
01:06:37,327 --> 01:06:38,738
Eu sei quem eu sou!

651
01:06:40,163 --> 01:06:42,825
Eu sei quem eu sou!

652
01:06:47,462 --> 01:06:49,544
Está tudo bem.

653
01:06:49,672 --> 01:06:51,413
Tudo bem.

654
01:06:51,549 --> 01:06:53,005
Ela está bem?

655
01:06:53,134 --> 01:06:54,295
É apenas um pesadelo.

656
01:06:54,427 --> 01:06:56,384
Especial da Companhia Markos.

657
01:06:56,513 --> 01:06:58,424
Estou surpreso que tenha demorado tanto.

658
01:06:58,556 --> 01:07:00,923
Ei, me avise se ela precisar de um Valium.

659
01:07:09,317 --> 01:07:11,558
Ela está certa. Sonhei com bolas de pelo em banheiros

660
01:07:11,694 --> 01:07:15,062
por três semanas antes de ter uma noite de sono decente aqui.

661
01:07:16,157 --> 01:07:17,898
Mova-se.

662
01:07:29,254 --> 01:07:32,588
Só dormi na cama com a minha irmã.

663
01:07:32,715 --> 01:07:34,831
Somos irmãs agora.

664
01:08:30,064 --> 01:08:33,056
Em comunicado divulgado à imprensa momentos atrás,

665
01:08:33,318 --> 01:08:35,901
o líder dos sequestradores, Mártir Mahmud

666
01:08:36,279 --> 01:08:39,817
exige Baader, Ensslin, Moeller e os outros prisioneiros da RAF

667
01:08:40,199 --> 01:08:43,988
ser libertado da prisão de Stammheim e transportado para Mogadíscio.

668
01:08:44,621 --> 01:08:45,656
Bom dia.

669
01:08:46,748 --> 01:08:51,493
Gostaria de falar com o detetive Glockner ou com o detetive Albrecht.

670
01:08:53,963 --> 01:08:55,044
Seu nome?

671
01:08:57,008 --> 01:08:58,008
Um momento.

672
01:09:00,887 --> 01:09:02,173
Como prova de suas intenções

673
01:09:02,263 --> 01:09:04,095
os sequestradores jogaram na pista

674
01:09:04,432 --> 01:09:08,266
o corpo do piloto do voo Jurgen Schumann.

675
01:09:08,811 --> 01:09:11,473
Ele havia levado um tiro na cabeça.

676
01:09:12,732 --> 01:09:14,939
O escritório do Agente Glockner fica à direita.

677
01:09:15,193 --> 01:09:17,560
Sente-se aqui, eles vão te chamar.

678
01:09:29,666 --> 01:09:33,000
Suspeito de terrorismo. Você sabe o nome dessa mulher?

679
01:09:33,836 --> 01:09:35,247
Doutor Klemperer?

680
01:09:35,630 --> 01:09:37,166
Por favor, entre.

681
01:09:39,258 --> 01:09:40,669
Nos mostraram todos os quartos.

682
01:09:41,386 --> 01:09:43,423
Não vimos nada que valesse a pena lembrar.

683
01:09:45,390 --> 01:09:48,473
Eles são artistas profissionais.

684
01:09:49,102 --> 01:09:51,469
A ilusão é o seu ofício.

685
01:09:52,522 --> 01:09:54,229
Não cabe a você especular sobre isso.

686
01:10:01,322 --> 01:10:04,531
Você falou com a mulher chamada Markos?

687
01:10:04,951 --> 01:10:06,988
Patrícia se referiu a ela como

688
01:10:07,161 --> 01:10:09,243
Mãe Marcos.

689
01:10:10,164 --> 01:10:13,202
Ela teve uma ilusão sobre essa mulher

690
01:10:13,376 --> 01:10:16,789
liderando um clã lá.

691
01:10:19,966 --> 01:10:22,082
Ela teve essa ilusão por meses.

692
01:10:23,261 --> 01:10:25,628
Você acredita em bruxas, doutor?

693
01:10:26,347 --> 01:10:27,508
Não.

694
01:10:29,100 --> 01:10:31,307
Mas eu acredito que...

695
01:10:32,019 --> 01:10:35,978
as pessoas podem se organizar para perpetrar crimes

696
01:10:36,232 --> 01:10:38,143
e chame isso de mágica.

697
01:10:39,986 --> 01:10:41,852
Isso eu posso acreditar.

698
01:10:43,781 --> 01:10:47,319
Você entende o tipo de semana que estamos tendo, doutor?

699
01:10:54,751 --> 01:10:56,333
Detetive Glockner.

700
01:10:59,005 --> 01:11:02,418
Esta não é a primeira vez que nos encontramos.

701
01:11:04,385 --> 01:11:07,844
Você estava na força policial em Friedenau, não estava?

702
01:11:09,432 --> 01:11:13,596
Você me ajudou a tentar localizar minha esposa.

703
01:11:14,353 --> 01:11:15,969
Sua esposa também desapareceu?

704
01:11:17,565 --> 01:11:20,182
Dois anos antes do ataque russo.

705
01:11:24,655 --> 01:11:26,862
1943.

706
01:11:28,075 --> 01:11:32,694
Pelos registros, você me ajudou a eliminar a Polônia.

707
01:11:34,373 --> 01:11:37,707
Ainda estou grato.

708
01:11:46,803 --> 01:11:50,091
E um, e dois, e três.

709
01:11:50,223 --> 01:11:52,134
E um, e dois, e três.

710
01:11:52,266 --> 01:11:54,678
E um, e dois, e três.

711
01:11:54,811 --> 01:11:57,553
E um, e dois, e três.

712
01:11:57,688 --> 01:11:59,679
Um, e dois, e três.

713
01:11:59,816 --> 01:12:02,183
E um, e dois, e três.

714
01:12:02,318 --> 01:12:04,810
E um, e dois, e três.

715
01:12:04,946 --> 01:12:07,187
E um, e dois, e três.

716
01:12:07,323 --> 01:12:09,109
Tudo bem.

717
01:12:10,993 --> 01:12:13,030
Você quer fazer os saltos?

718
01:12:14,705 --> 01:12:16,412
OK.

719
01:12:16,541 --> 01:12:18,452
E...

720
01:12:18,584 --> 01:12:20,666
um, e dois, e três.

721
01:12:20,795 --> 01:12:23,207
E um, e dois, e três.

722
01:12:23,339 --> 01:12:24,374
Não.

723
01:12:24,507 --> 01:12:26,123
Cotovelos mais altos.

724
01:12:26,259 --> 01:12:27,624
Tudo bem, um momento.

725
01:12:27,760 --> 01:12:29,797
Susie, parte do salto É músculo,

726
01:12:29,929 --> 01:12:31,489
e isso se desenvolverá conforme você condiciona,

727
01:12:31,556 --> 01:12:33,672
mas você parece ter aversão a eles,

728
01:12:33,808 --> 01:12:35,298
e não vejo bem por quê.

729
01:12:35,434 --> 01:12:37,596
Você está tão feliz por estar preso à terra?

730
01:12:39,021 --> 01:12:40,682
Há um rendimento antes do impulso,

731
01:12:40,815 --> 01:12:42,977
o que eu não acho que você esteja entendendo muito bem.

732
01:12:43,109 --> 01:12:47,023
Carolina. Você poderia vir e fazer uma série para nós, por favor?

733
01:13:02,128 --> 01:13:03,243
Obrigado.

734
01:13:04,380 --> 01:13:06,337
E agora você.

735
01:13:32,325 --> 01:13:34,566
O que eu realmente quero é estar...

736
01:13:34,702 --> 01:13:37,114
no chão agora, de qualquer maneira.

737
01:13:37,246 --> 01:13:39,032
Bem, é claro.

738
01:13:39,165 --> 01:13:41,577
Isso porque você está confundindo fraqueza física

739
01:13:41,709 --> 01:13:43,746
com preferência artística.

740
01:13:43,878 --> 01:13:45,835
E porque você está cansado.

741
01:13:47,673 --> 01:13:49,880
Neste ponto,

742
01:13:50,009 --> 01:13:52,797
os saltos se opõem à tração da estrutura,

743
01:13:52,929 --> 01:13:54,419
mas...

744
01:13:54,555 --> 01:13:57,172
é cedo para isso, não acha?

745
01:13:59,101 --> 01:14:03,220
O trabalho de chão está... mantendo os outros dançarinos pressionados.

746
01:14:03,356 --> 01:14:06,644
Então isso...

747
01:14:06,776 --> 01:14:09,518
isso poderia ecoar isso ...

748
01:14:13,240 --> 01:14:17,905
em um ponto de elevação ligeiramente mais alto.

749
01:14:19,747 --> 01:14:22,034
Se eu ficar perto do chão agora

750
01:14:22,166 --> 01:14:25,955
e vá direto para os saltos onde você os terá mais tarde,

751
01:14:26,087 --> 01:14:29,796
então isso é mais direto ao ponto.

752
01:14:29,924 --> 01:14:32,507
A resistência é mais...

753
01:14:32,635 --> 01:14:34,217
enfático.

754
01:14:34,345 --> 01:14:36,302
Certo?

755
01:14:39,809 --> 01:14:44,178
Eu não sei o quão consciente você está

756
01:14:44,313 --> 01:14:48,227
dos tempos que vivemos aqui há 40 anos.

757
01:14:50,945 --> 01:14:53,437
Do qual esta peça foi feita.

758
01:14:54,949 --> 01:14:57,190
Aprendemos com grande custo ao longo desses anos

759
01:14:57,326 --> 01:15:00,569
o valor do equilíbrio das coisas.

760
01:15:00,705 --> 01:15:05,871
Cada flecha que voa sente a atração da terra,

761
01:15:06,002 --> 01:15:09,085
mas devemos apontar para cima.

762
01:15:09,213 --> 01:15:11,420
Precisamos colocar você no ar.

763
01:15:29,525 --> 01:15:32,358
Deixe-a, deixe-a, deixe-a, deixe-a, deixe-a...

764
01:15:50,755 --> 01:15:54,214
Carolina, não tenha medo.

765
01:15:55,051 --> 01:15:57,338
Tudo ficará bem.

766
01:15:57,386 --> 01:15:58,672
Sim?

767
01:16:05,811 --> 01:16:07,893
Ela bateu a cabeça com força.

768
01:16:08,022 --> 01:16:09,387
Eu ouvi isso. Eu espero...

769
01:16:09,732 --> 01:16:11,018
Senhorita!

770
01:16:12,359 --> 01:16:13,941
Um momento, por favor!

771
01:16:18,574 --> 01:16:23,364
Estou... estou procurando uma dançarina da sua companhia.

772
01:16:23,496 --> 01:16:25,783
Quem você está procurando?

773
01:16:25,915 --> 01:16:28,156
Você é Sara.

774
01:16:30,252 --> 01:16:32,118
Sim.

775
01:16:32,254 --> 01:16:33,494
Posso te ajudar?

776
01:16:33,631 --> 01:16:36,749
Sou amiga da Patrícia.

777
01:16:38,636 --> 01:16:39,797
Quando chegou o prazo,

778
01:16:40,012 --> 01:16:41,502
os sequestradores informaram a polícia

779
01:16:42,223 --> 01:16:46,182
eles derramaram todo o álcool isento de impostos do voo sobre os reféns

780
01:16:46,644 --> 01:16:48,476
e foram preparados para acendê-los.

781
01:16:48,771 --> 01:16:51,559
Mas quando foram informados ao Governo da Alemanha Ocidental

782
01:16:51,899 --> 01:16:54,561
estava em processo de libertação dos prisioneiros de Stammheim,

783
01:16:54,902 --> 01:16:58,315
eles concordaram em estender o prazo para depois da meia-noite.

784
01:16:58,906 --> 01:17:01,068
Eu não sei o que fazer com nada disso.

785
01:17:01,200 --> 01:17:03,111
Eu sei o tipo de coisa em que ela estava envolvida,

786
01:17:03,244 --> 01:17:04,780
mas não consigo ver como nada disso

787
01:17:04,912 --> 01:17:06,306
pode estar acontecendo dentro da empresa.

788
01:17:06,330 --> 01:17:09,994
Bem, ela descreve...

789
01:17:10,126 --> 01:17:13,289
algo como uma organização revolucionária

790
01:17:13,420 --> 01:17:16,128
numa crise de liderança.

791
01:17:16,257 --> 01:17:19,500
Com Markos muito doente...

792
01:17:21,011 --> 01:17:22,376
Eu moro lá.

793
01:17:22,513 --> 01:17:23,719
Eu tenho amigos lá.

794
01:17:23,848 --> 01:17:26,180
Não vejo nenhuma evidência disso.

795
01:17:26,308 --> 01:17:27,673
Ninguém nunca se aproximou de mim

796
01:17:27,810 --> 01:17:30,097
ou qualquer uma das outras garotas, até onde eu sei.

797
01:17:30,229 --> 01:17:32,812
Leia isto.

798
01:17:32,940 --> 01:17:34,180
O que é isso?

799
01:17:34,316 --> 01:17:36,899
Este é o diário da Patrícia.

800
01:17:38,237 --> 01:17:40,228
Mãe Marcos.

801
01:17:40,364 --> 01:17:43,072
Mãe Meinhof.

802
01:17:43,200 --> 01:17:45,066
O ensaio de dança.

803
01:17:45,202 --> 01:17:46,613
Ação política.

804
01:17:46,745 --> 01:17:48,656
Essas duas áreas da vida de Patrícia

805
01:17:48,789 --> 01:17:51,372
eram de igual importância.

806
01:17:51,500 --> 01:17:54,538
É assim que a transferência acontece,

807
01:17:54,670 --> 01:17:58,163
como a ilusão é feita.

808
01:17:58,299 --> 01:18:00,165
Ilusão, Sara,

809
01:18:00,301 --> 01:18:03,589
é uma mentira que diz uma verdade.

810
01:18:03,721 --> 01:18:06,258
- Isto diz "bruxas".
- Hum.

811
01:18:07,892 --> 01:18:12,307
Talvez as fantasias de Patrícia sobre bruxas,

812
01:18:12,438 --> 01:18:18,400
são sua maneira de processar alguma outra forma de intriga.

813
01:18:21,322 --> 01:18:23,359
A empresa é uma família.

814
01:18:23,490 --> 01:18:26,027
Tem muito amor aí.

815
01:18:26,160 --> 01:18:27,742
Amor e manipulação...

816
01:18:27,870 --> 01:18:31,784
eles... eles compartilham casas com muita frequência.

817
01:18:31,916 --> 01:18:34,749
Eles são companheiros frequentes.

818
01:18:34,877 --> 01:18:37,244
Desculpe, não vejo isso.

819
01:18:41,383 --> 01:18:42,714
Comer.

820
01:18:44,345 --> 01:18:46,177
Comer.

821
01:18:55,064 --> 01:18:57,226
Apenas...

822
01:18:57,358 --> 01:19:00,771
talvez a polícia tenha perdido alguma coisa.

823
01:19:02,112 --> 01:19:05,901
E Patrícia, ela falou de...

824
01:19:06,033 --> 01:19:09,401
áreas ocultas inteiras do edifício.

825
01:19:09,536 --> 01:19:13,200
Salas reais que são secretas.

826
01:19:18,254 --> 01:19:20,746
Não quero ser desrespeitoso...

827
01:19:20,881 --> 01:19:23,464
Eu não... mas você está me perguntando,

828
01:19:23,592 --> 01:19:25,070
- e eu estou te dizendo...
- Ah, por favor.

829
01:19:25,094 --> 01:19:26,425
É uma companhia de dança.

830
01:19:26,553 --> 01:19:28,760
Não estamos falando de mais nada.

831
01:19:28,889 --> 01:19:30,095
Sara.

832
01:19:30,224 --> 01:19:33,842
Por favor, olhe mais de perto.

833
01:19:33,978 --> 01:19:35,594
Obrigado pelo carinho com Patrícia,

834
01:19:35,729 --> 01:19:37,936
mas espero que você não volte novamente.

835
01:20:00,546 --> 01:20:01,786
- Boa noite.
- Boa noite.

836
01:20:01,922 --> 01:20:03,583
Sarah, se apresse.

837
01:20:03,716 --> 01:20:06,253
Estou cansado. Eu preciso do banheiro.

838
01:20:09,179 --> 01:20:11,637
- Boa noite, Boneca.
- Boa noite.

839
01:20:21,317 --> 01:20:23,649
Ela ainda não voltou?

840
01:20:29,199 --> 01:20:31,736
Talvez ela esteja saindo com alguém.

841
01:20:36,081 --> 01:20:37,617
Parte do problema sempre

842
01:20:37,750 --> 01:20:40,367
É não conseguir ver seu corpo no espaço.

843
01:20:40,502 --> 01:20:45,247
Um ângulo num espelho ou num filme não é suficiente.

844
01:20:45,382 --> 01:20:47,214
O movimento nunca é mudo.

845
01:20:47,343 --> 01:20:48,925
É uma linguagem.

846
01:20:49,053 --> 01:20:50,760
É uma série de formas energéticas...

847
01:20:50,888 --> 01:20:52,504
escrito no ar

848
01:20:52,639 --> 01:20:55,347
como palavras formando frases.

849
01:20:55,476 --> 01:20:57,308
Como poemas.

850
01:20:58,479 --> 01:21:00,470
Como orações.

851
01:21:02,983 --> 01:21:04,894
Feitiços?

852
01:21:06,445 --> 01:21:10,234
Quando você pula, não é a altura

853
01:21:10,366 --> 01:21:13,154
mas o espaço abaixo de você é que importa.

854
01:21:13,285 --> 01:21:16,823
Cada salto no ar deve ser um golpe de Estado.

855
01:21:21,293 --> 01:21:23,204
Eu não entendo.

856
01:21:23,337 --> 01:21:26,125
Um raio.

857
01:21:26,256 --> 01:21:29,044
Na verdade, um raio de amor.

858
01:21:31,512 --> 01:21:33,970
Isso é lindo.

859
01:21:34,098 --> 01:21:37,557
Há duas coisas que a dança nunca mais poderá ser:

860
01:21:37,684 --> 01:21:40,597
lindo e alegre.

861
01:21:40,729 --> 01:21:42,970
Hoje precisamos quebrar o nariz

862
01:21:43,107 --> 01:21:44,814
de cada coisa linda.

863
01:21:44,942 --> 01:21:46,933
E se você vai ser dançarina,

864
01:21:47,069 --> 01:21:49,481
você deve aprender francês.

865
01:21:49,988 --> 01:21:51,149
Tente não se preocupar.

866
01:21:51,448 --> 01:21:53,906
Blanc está trabalhando na nova abordagem.

867
01:21:54,410 --> 01:21:57,243
Como poderíamos saber o que aconteceria com Patricia?

868
01:21:57,830 --> 01:22:00,538
O que estamos tentando não foi feito na memória viva.

869
01:22:01,166 --> 01:22:03,874
Como sabemos que isso funcionará?

870
01:22:04,294 --> 01:22:06,706
Se isso matou aquela garota

871
01:22:06,797 --> 01:22:09,414
pode matar qualquer garota que tentarmos.

872
01:22:09,716 --> 01:22:10,797
Ela não está errada.

873
01:22:10,968 --> 01:22:12,379
Patricia não quis no final.

874
01:22:12,719 --> 01:22:14,505
Blanc acredita que esse foi o motivo.

875
01:22:15,431 --> 01:22:17,263
Não deveríamos ter forçado isso.

876
01:22:17,641 --> 01:22:19,348
Ela não queria ser um recipiente.

877
01:22:19,601 --> 01:22:21,433
Queríamos trazê-la ao nosso poder

878
01:22:21,603 --> 01:22:23,765
mas ela queria explodir lojas de departamentos.

879
01:22:24,106 --> 01:22:25,892
Que idiota, aquela garota.

880
01:22:26,525 --> 01:22:28,641
Quando você dança a dança do outro,

881
01:22:28,777 --> 01:22:32,361
você se torna à imagem de seu criador.

882
01:22:32,489 --> 01:22:34,400
Você se esvazia

883
01:22:34,533 --> 01:22:36,069
para que o trabalho dela possa viver dentro de você.

884
01:22:36,201 --> 01:22:37,691
Você entende?

885
01:22:38,787 --> 01:22:40,653
Sim.

886
01:22:40,789 --> 01:22:42,279
Você está em uma empresa agora.

887
01:22:42,416 --> 01:22:43,781
Você tem que encontrar o seu lugar certo.

888
01:22:43,917 --> 01:22:45,373
Você tem que decidir...

889
01:22:45,502 --> 01:22:48,460
o que você quer ser para esta empresa?

890
01:22:48,589 --> 01:22:50,296
É a cabeça?

891
01:22:50,424 --> 01:22:52,210
A coluna?

892
01:22:52,342 --> 01:22:54,379
O sexo?

893
01:22:54,511 --> 01:22:56,001
O coração?

894
01:22:56,138 --> 01:22:57,799
As mãos.

895
01:23:00,309 --> 01:23:02,550
Quero ser as mãos desta empresa.

896
01:23:07,191 --> 01:23:09,228
Mais alto.

897
01:23:09,359 --> 01:23:11,145
Mais alto. Mais alto.

898
01:23:11,278 --> 01:23:13,315
Mais alto.

899
01:23:13,447 --> 01:23:16,314
Mais alto! Mais alto.

900
01:23:16,450 --> 01:23:17,690
Mais alto.

901
01:23:18,827 --> 01:23:22,365
Mais alto, mais alto, mais alto.

902
01:23:22,498 --> 01:23:23,988
Mais alto.

903
01:23:28,754 --> 01:23:29,835
Mais alto.

904
01:23:31,298 --> 01:23:33,585
Mais alto. Mais alto.

905
01:23:33,717 --> 01:23:37,381
Mais alto. Mais alto. Mais alto.

906
01:23:43,227 --> 01:23:46,436
Às vezes só preciso que me digam duas vezes.

907
01:23:58,492 --> 01:24:00,950
Como sabemos que ninguém está planejando nos explodir também?

908
01:24:01,787 --> 01:24:04,449
Patricia poderia ter dito alguma coisa a alguém sobre nós.

909
01:24:04,790 --> 01:24:06,872
Como ela fez com o velho.

910
01:24:07,292 --> 01:24:08,373
Você tem razão.

911
01:24:08,794 --> 01:24:10,376
Não podemos nos desesperar.

912
01:24:10,921 --> 01:24:12,252
Temos tempo.

913
01:24:12,923 --> 01:24:14,004
Quanto tempo?

914
01:24:14,967 --> 01:24:17,755
Se a mãe morrer antes que Blanc possa nos entregar, Susie

915
01:24:17,970 --> 01:24:19,586
esta empresa está acabada.

916
01:24:20,305 --> 01:24:23,013
Markos vai aguentar, por nós.

917
01:24:23,684 --> 01:24:24,970
Você a viu.

918
01:24:25,978 --> 01:24:27,969
O corpo dela é uma prisão!

919
01:24:29,565 --> 01:24:32,102
Doença em cima de doença.

920
01:24:32,484 --> 01:24:34,145
Quanto tempo ela pode...

921
01:25:45,932 --> 01:25:50,597
33, 34, 35, 36,

922
01:25:50,729 --> 01:25:53,642
37, 38, 39,

923
01:25:53,774 --> 01:25:55,640
40, 41.

924
01:26:01,114 --> 01:26:03,230
57, 58, 59,

925
01:26:03,367 --> 01:26:06,029
60, 61, 62, 63.

926
01:26:16,088 --> 01:26:19,581
65, 64, 63, 62.

927
01:26:27,474 --> 01:26:30,887
23, 22, 21.

928
01:26:44,616 --> 01:26:45,856
Dez, nove, oito,

929
01:26:45,992 --> 01:26:47,949
sete, seis.

930
01:26:48,078 --> 01:26:50,740
Dois, um.

931
01:29:35,662 --> 01:29:37,949
Não conseguimos pará-la!

932
01:29:38,456 --> 01:29:40,743
Ela foi muito rápida com a faca!

933
01:29:43,336 --> 01:29:44,576
Ela está com frio!

934
01:29:47,257 --> 01:29:49,965
Venha comigo! Rapidamente!

935
01:30:07,777 --> 01:30:10,439
Patrícia escreveu sobre

936
01:30:10,572 --> 01:30:14,315
"Três Mães" perdidas no tempo,

937
01:30:14,451 --> 01:30:18,490
anterior a toda invenção cristã.

938
01:30:18,622 --> 01:30:21,785
Pré-Deus. Pré-Diabo.

939
01:30:21,917 --> 01:30:26,252
Mãe Tenebrarum, Mãe Lachrymarum

940
01:30:26,379 --> 01:30:29,246
e Mãe Suspiriorum.

941
01:30:30,508 --> 01:30:34,877
Escuridão, Lágrimas e Suspiros.

942
01:30:36,181 --> 01:30:38,343
Eu vi imagens disso ontem à noite.

943
01:30:38,475 --> 01:30:40,716
Em porcelana, essas coisas muito finas.

944
01:30:40,852 --> 01:30:43,014
Você pode dizer que eles têm dinheiro.

945
01:30:46,691 --> 01:30:49,558
Patricia disse que, ah, Markos

946
01:30:49,694 --> 01:30:52,061
afirma ser um dos Três.

947
01:30:52,197 --> 01:30:54,905
Mas há dissidência entre eles.

948
01:30:55,033 --> 01:31:00,073
Ela escreveu sobre "Markosites" e "Blancites".

949
01:31:00,205 --> 01:31:02,867
Divisão interna.

950
01:31:02,999 --> 01:31:06,037
Madame Blanc está envolvida nisso?

951
01:31:12,425 --> 01:31:15,543
Eles acreditam que são bruxas?

952
01:31:15,679 --> 01:31:21,300
Você pode transmitir sua ilusão a alguém, Sara.

953
01:31:21,434 --> 01:31:23,721
Isso é religião.

954
01:31:25,814 --> 01:31:27,725
Esse foi o Reich.

955
01:31:28,984 --> 01:31:31,316
O Reich tinha essas coisas.

956
01:31:32,654 --> 01:31:34,270
Insígnia.

957
01:31:34,406 --> 01:31:37,319
Ritual esotérico.

958
01:31:37,450 --> 01:31:41,159
Essas "mães", sim, elas poderiam ser

959
01:31:41,287 --> 01:31:44,530
codinomes para membros fundadores

960
01:31:44,666 --> 01:31:47,203
com histórias metafóricas.

961
01:31:47,335 --> 01:31:49,201
Não sei.

962
01:31:49,337 --> 01:31:53,422
Mas eu sei que você está vivendo com pessoas perigosas.

963
01:31:53,550 --> 01:31:56,258
Patrícia ainda pode estar em...

964
01:31:56,386 --> 01:31:57,797
lá dentro.

965
01:32:02,100 --> 01:32:04,091
Eles poderiam estar segurando ela.

966
01:32:04,227 --> 01:32:05,683
No prédio.

967
01:32:05,812 --> 01:32:08,304
Bem, não posso prometer que as autoridades

968
01:32:08,440 --> 01:32:11,432
voltarei para, uh, inspecionar um armário

969
01:32:11,568 --> 01:32:15,687
cheio de porcelana depois de tudo o que aconteceu.

970
01:32:15,822 --> 01:32:18,189
Mas podemos tentar.

971
01:32:18,324 --> 01:32:21,407
E enquanto isso, você deve cuidar de si mesmo.

972
01:32:21,536 --> 01:32:24,745
Talvez você devesse ir embora.

973
01:32:24,873 --> 01:32:26,409
Você tem algum lugar para ir?

974
01:32:27,959 --> 01:32:30,371
Eu vou descobrir.

975
01:32:30,503 --> 01:32:33,336
E acho que você deveria colocar isso de volta.

976
01:32:33,465 --> 01:32:36,048
Ou melhor ainda, você deixa aqui.

977
01:32:37,594 --> 01:32:40,757
Não é bom para eles saberem que você o tem.

978
01:33:41,741 --> 01:33:43,152
Judith, deixe-me fazer isso.

979
01:33:44,327 --> 01:33:45,442
Olha Você aqui.

980
01:34:12,564 --> 01:34:15,101
Alguém entre vocês está doente?

981
01:34:15,233 --> 01:34:18,271
Deixe-o chamar os presbíteros da igreja;

982
01:34:18,403 --> 01:34:20,610
e deixe-os orar por ele,

983
01:34:20,738 --> 01:34:24,527
ungindo-o com óleo em nome do Senhor.

984
01:34:24,659 --> 01:34:30,075
E a oração da fé salvará o enfermo,

985
01:34:30,206 --> 01:34:33,244
e o Senhor o ressuscitará;

986
01:34:33,376 --> 01:34:37,290
e se ele cometeu pecados...

987
01:34:37,422 --> 01:34:39,538
Minha filha.

988
01:34:42,260 --> 01:34:44,922
Eles serão perdoados.

989
01:34:48,474 --> 01:34:50,465
Meu último.

990
01:34:52,478 --> 01:34:56,062
Ela é meu pecado.

991
01:34:56,191 --> 01:34:59,650
Ela é o que eu manchei no mundo.

992
01:35:07,076 --> 01:35:11,161
Acima de tudo, é muito importante, você se lembra disso?

993
01:35:12,832 --> 01:35:16,075
- Você deve usar seu centro.
- Sim.

994
01:35:16,252 --> 01:35:19,461
Seu centro está aqui e você deve criar um espaço.

995
01:35:21,049 --> 01:35:22,585
Agora eu entendo.

996
01:35:22,759 --> 01:35:24,466
Espere, espere.

997
01:35:25,678 --> 01:35:26,678
Tudo bem.

998
01:35:28,848 --> 01:35:31,636
Suspenso, suspenso no ar.

999
01:35:32,227 --> 01:35:35,640
Lembre-se de criar um espaço.

1000
01:35:40,735 --> 01:35:44,148
Você está fazendo algum tipo de acordo com eles.

1001
01:35:44,280 --> 01:35:46,942
Não sei do que você está falando.

1002
01:35:48,076 --> 01:35:49,441
Como você pode saber

1003
01:35:49,577 --> 01:35:51,818
o que eles vão pedir em troca?

1004
01:35:51,955 --> 01:35:54,743
Sara, o que quer que você tenha em mente,

1005
01:35:54,874 --> 01:35:57,957
nada está errado.

1006
01:35:58,086 --> 01:36:00,703
Você simplesmente ainda não viu a conta.

1007
01:36:02,131 --> 01:36:03,963
Não há nada de errado.

1008
01:36:07,262 --> 01:36:09,629
Forças especiais da Polícia Federal Alemã

1009
01:36:10,139 --> 01:36:12,255
invadiu a Lufthansa 181 durante a noite

1010
01:36:12,600 --> 01:36:14,887
e matou três dos quatro sequestradores

1011
01:36:15,228 --> 01:36:18,596
encerrando cinco dias de terror para os passageiros do voo.

1012
01:36:19,482 --> 01:36:21,473
De manhã, na ala de alta segurança

1013
01:36:21,567 --> 01:36:23,183
da prisão de Stuttgart-Stammheim

1014
01:36:23,444 --> 01:36:27,438
três dos cinco prisioneiros da RAF foram descobertos mortos

1015
01:36:27,699 --> 01:36:35,038
num aparente pacto de suicídio feito ao saber das notícias de Mogadíscio.

1016
01:36:35,498 --> 01:36:38,411
Manifestantes estão se reunindo em torno da Alemanha

1017
01:36:38,626 --> 01:36:42,335
cantando que os prisioneiros foram assassinados.

1018
01:36:43,589 --> 01:36:47,548
O presidente da Polícia Federal, Horst Herold, chegou a declarar

1019
01:36:47,677 --> 01:36:50,510
,,1 a era Baader-Meinhof acabou.”“

1020
01:37:02,817 --> 01:37:04,478
Qual é o problema com você?

1021
01:37:04,610 --> 01:37:06,271
Huh?

1022
01:37:10,575 --> 01:37:15,035
Não tenha tanto medo do branco, Susie.

1023
01:37:15,163 --> 01:37:19,122
Eles precisam ver você da última fila.

1024
01:37:26,883 --> 01:37:28,874
Onde está Sara?

1025
01:37:30,136 --> 01:37:32,503
Ela veio de manhã cedo,

1026
01:37:32,638 --> 01:37:34,970
fez a maquiagem e saiu.

1027
01:37:36,976 --> 01:37:38,887
Boa noite, seja bem-vindo.

1028
01:37:39,604 --> 01:37:40,810
Olha Você aqui.

1029
01:37:41,564 --> 01:37:43,350
Primeira vez aqui, não é?

1030
01:37:44,942 --> 01:37:46,478
Por favor, venha.

1031
01:37:54,702 --> 01:37:56,989
Sim, obrigado. Divirta-se.

1032
01:37:57,914 --> 01:37:58,949
Direto em frente.

1033
01:38:25,149 --> 01:38:26,435
Garotas!

1034
01:38:26,567 --> 01:38:28,228
Mais minutos!

1035
01:38:28,361 --> 01:38:30,602
Quatro minutos!

1036
01:38:33,157 --> 01:38:35,569
Mais minutos!

1037
01:38:35,701 --> 01:38:38,068
Tá, tá.

1038
01:39:20,121 --> 01:39:21,361
É verdade?

1039
01:39:21,497 --> 01:39:22,658
Sara.

1040
01:39:24,542 --> 01:39:25,703
Sara.

1041
01:39:25,835 --> 01:39:27,701
Patrícia.

1042
01:39:29,088 --> 01:39:31,750
Patrícia. Patrícia.

1043
01:39:31,883 --> 01:39:34,341
- Eu sabia.
- Eles vão matá-lo.

1044
01:39:34,469 --> 01:39:36,380
Me desculpe por ter demorado tanto.

1045
01:39:36,512 --> 01:39:37,877
Eu sinto muito.

1046
01:39:38,014 --> 01:39:41,223
O que eles fizeram com você?

1047
01:39:41,350 --> 01:39:43,557
Acordo aqui todos os dias.

1048
01:39:43,686 --> 01:39:45,677
Está tudo acabado agora. Eu vou tirar você daqui.

1049
01:39:47,023 --> 01:39:48,513
A apresentação está começando lá em cima.

1050
01:39:48,649 --> 01:39:51,391
Todos estarão olhando para o outro lado.

1051
01:39:51,527 --> 01:39:53,939
Levantar. Levantar.

1052
01:39:54,071 --> 01:39:55,071
Patrícia!

1053
01:39:56,324 --> 01:39:57,814
- Patrícia, levante-se.
- Estou tentando.

1054
01:39:57,950 --> 01:39:59,816
Levantar.

1055
01:40:11,297 --> 01:40:14,380
Tire isso de mim!

1056
01:40:14,509 --> 01:40:16,045
Sara!

1057
01:40:49,919 --> 01:40:53,332
Marcos! Marcos! Marcos! Marcos!

1058
01:41:05,893 --> 01:41:06,974
Boa noite.

1059
01:41:08,229 --> 01:41:11,312
Criamos esta peça em 1948.

1060
01:41:14,652 --> 01:41:15,892
Mercado.

1061
01:41:16,028 --> 01:41:17,268
Onde está Sara?

1062
01:41:17,405 --> 01:41:18,566
Sara?

1063
01:41:18,698 --> 01:41:19,813
Não sei.

1064
01:41:19,949 --> 01:41:21,940
- Ela está lá em cima?
- Não. Eu olhei.

1065
01:41:22,076 --> 01:41:24,192
Apenas dance como se ela estivesse com você.

1066
01:41:33,004 --> 01:41:35,086
Sara!

1067
01:41:41,387 --> 01:41:45,881
Esta é a última vez que estamos realizando isso.

1068
01:41:47,059 --> 01:41:50,597
A Companhia de Dança Markos apresenta...

1069
01:41:51,439 --> 01:41:52,725
Volk.

1070
01:41:56,027 --> 01:41:57,893
Ir!

1071
01:43:51,142 --> 01:43:52,428
Não.

1072
01:43:53,310 --> 01:43:54,471
Minha querida...

1073
01:43:54,895 --> 01:43:57,353
- Não.
- Sara, fique quieta.

1074
01:43:57,481 --> 01:43:59,597
- Não!
- Sara.

1075
01:44:02,570 --> 01:44:06,234
Por favor. Por favor...

1076
01:44:10,578 --> 01:44:13,741
Não! Não!

1077
01:45:14,391 --> 01:45:16,132
A garota está pronta, Blanc.

1078
01:45:16,811 --> 01:45:18,142
Está na hora.

1079
01:48:20,703 --> 01:48:22,193
Por favor, permaneça sentado!

1080
01:48:22,454 --> 01:48:23,944
Mantenha a calma e permaneça sentado.

1081
01:48:24,039 --> 01:48:26,451
Continuaremos o desempenho em breve.

1082
01:48:29,128 --> 01:48:31,085
Desculpe...

1083
01:48:32,089 --> 01:48:33,579
Ela quebrou a perna.

1084
01:48:34,466 --> 01:48:35,752
Vamos.

1085
01:48:39,722 --> 01:48:40,962
Atenção por favor.

1086
01:48:42,683 --> 01:48:46,301
Decidimos o contrário. Obrigado pela sua compreensão.

1087
01:48:49,273 --> 01:48:50,763
Tudo ficará bem.

1088
01:48:50,941 --> 01:48:55,060
Por favor, saia da sala. Temos que cancelar a apresentação.

1089
01:49:02,911 --> 01:49:05,323
Tudo ficará bem.

1090
01:49:05,748 --> 01:49:07,580
<i>Tudo ficará bem.
</i>

1091
01:49:08,000 --> 01:49:09,331
Tudo vai ficar bem, Sara.

1092
01:49:10,252 --> 01:49:12,243
Bom. Isso é bom.

1093
01:49:51,126 --> 01:49:52,126
PAPÉIS ARIANOS

1094
01:50:28,872 --> 01:50:31,330
Me desculpe por ter saído do livro.

1095
01:50:36,672 --> 01:50:38,913
Isso não pode acontecer novamente.

1096
01:50:39,049 --> 01:50:43,794
Você está apenas começando a entender, Susie.

1097
01:50:43,929 --> 01:50:45,419
Trouxemos Sara de volta para cima

1098
01:50:45,556 --> 01:50:47,547
para tentar completar a performance a tempo,

1099
01:50:47,683 --> 01:50:50,391
mas então você atrapalhou.

1100
01:50:50,519 --> 01:50:52,726
Eu machuquei essas pessoas?

1101
01:50:52,855 --> 01:50:54,095
Não desta vez.

1102
01:50:54,231 --> 01:50:56,063
Eles viram uma dança.

1103
01:50:56,191 --> 01:50:57,727
Isso é tudo.

1104
01:50:59,278 --> 01:51:02,316
Está tudo uma bagunça, não é?

1105
01:51:02,447 --> 01:51:03,983
Aquele que está lá fora.

1106
01:51:04,116 --> 01:51:06,528
Aquele aqui.

1107
01:51:09,329 --> 01:51:11,536
Aquele que está chegando.

1108
01:51:15,085 --> 01:51:17,702
Por que todo mundo está

1109
01:51:17,838 --> 01:51:21,331
tão pronto para pensar que o pior já passou?

1110
01:51:39,651 --> 01:51:41,767
Eu poderia explicar tudo para você.

1111
01:51:44,156 --> 01:51:47,569
Eu acho que seria errado, no entanto.

1112
01:51:53,123 --> 01:51:55,330
Você não quer me fazer escolher.

1113
01:51:56,084 --> 01:51:57,540
Porque você me ama.

1114
01:52:02,549 --> 01:52:03,835
Feche os olhos.

1115
01:52:08,513 --> 01:52:10,220
Não há mais sonhos esta noite.

1116
01:52:11,433 --> 01:52:12,889
vou fazer...

1117
01:52:14,770 --> 01:52:16,431
Eu vou ter certeza disso.

1118
01:52:21,109 --> 01:52:24,067
Um, dois, três, quatro...

1119
01:52:39,002 --> 01:52:40,002
Esta noite.

1120
01:52:41,421 --> 01:52:43,628
Deve acontecer esta noite.

1121
01:53:54,911 --> 01:53:58,825
Mas doutor, a sopa está pronta!

1122
01:54:27,527 --> 01:54:28,983
Você pode comer e beber

1123
01:54:29,404 --> 01:54:30,610
tudo o que você quiser!

1124
01:55:24,376 --> 01:55:26,617
- Obrigado.
- Para você.

1125
01:55:28,463 --> 01:55:30,204
Posso trazer algo para você beber?

1126
01:55:47,607 --> 01:55:51,726
Parabéns!

1127
01:56:24,144 --> 01:56:25,475
Quem está aí?

1128
01:56:46,082 --> 01:56:47,322
José.

1129
01:56:52,339 --> 01:56:53,454
Anke?

1130
01:57:06,811 --> 01:57:08,427
Karol contou a eles sobre nós.

1131
01:57:10,440 --> 01:57:13,307
Eu tinha apenas alguns minutos para sair.

1132
01:57:16,947 --> 01:57:18,608
cheguei ao apartamento

1133
01:57:18,949 --> 01:57:20,986
mas meus papéis não estavam em lugar nenhum.

1134
01:57:22,536 --> 01:57:24,402
Então eu viajei a pé

1135
01:57:24,704 --> 01:57:25,785
para Teplitz

1136
01:57:26,331 --> 01:57:28,993
onde planejei pedir à família de Mirek para me acolher.

1137
01:57:29,584 --> 01:57:32,076
Mas fui pego na fronteira

1138
01:57:32,504 --> 01:57:34,541
e levado para o acampamento Terezin.

1139
01:57:35,090 --> 01:57:38,333
Ninguém acreditou que eu nasci em Gartz.

1140
01:57:39,761 --> 01:57:43,004
Após a Libertação, fui para Zurique.

1141
01:57:44,391 --> 01:57:46,098
E depois para Bristol.

1142
01:57:46,935 --> 01:57:48,642
eu fiz...

1143
01:57:49,563 --> 01:57:52,646
uma nova vida lá.

1144
01:57:54,484 --> 01:57:56,066
Uma vida adorável.

1145
01:57:58,738 --> 01:58:00,479
Me disseram

1146
01:58:00,740 --> 01:58:03,528
você morreu na invasão.

1147
02:01:03,381 --> 02:01:06,499
Olha como ele fez isso sujo!

1148
02:01:06,968 --> 02:01:08,003
Tenha pena!

1149
02:01:08,178 --> 02:01:09,384
Tenha pena!

1150
02:01:09,554 --> 02:01:12,046
Que razão existe para ter pena de você?

1151
02:01:12,307 --> 02:01:15,675
Você teve anos para tirar sua esposa de Berlim

1152
02:01:15,894 --> 02:01:18,261
antes do início das prisões.

1153
02:01:19,397 --> 02:01:21,934
Quando as mulheres te dizem a verdade

1154
02:01:22,108 --> 02:01:24,065
você não sente pena deles.

1155
02:01:24,235 --> 02:01:27,773
Você diz a eles que eles têm delírios!

1156
02:04:05,730 --> 02:04:08,518
Eu não sou culpado...

1157
02:04:10,360 --> 02:04:13,102
Eu sou inocente!

1158
02:04:14,364 --> 02:04:17,698
Eu lembro de tudo!

1159
02:04:18,993 --> 02:04:22,281
Eu sou inocente!

1160
02:04:26,542 --> 02:04:30,001
Existem homens culpados em Berlim?

1161
02:04:30,380 --> 02:04:31,870
Em todos os lugares!

1162
02:04:32,173 --> 02:04:36,258
Mas eu não sou um deles!

1163
02:04:41,057 --> 02:04:42,764
Estou pronto, senhora.

1164
02:05:09,627 --> 02:05:10,913
Você parece com medo.

1165
02:05:13,089 --> 02:05:15,000
Ela tem medo por você.

1166
02:05:31,399 --> 02:05:35,188
Não haverá nada de você

1167
02:05:35,319 --> 02:05:38,778
deixado dentro.

1168
02:05:38,906 --> 02:05:44,276
Só espaço para mim.

1169
02:05:44,412 --> 02:05:47,200
Eu vim aqui para isso.

1170
02:05:49,876 --> 02:05:51,662
Todos vocês esperaram o suficiente.

1171
02:05:51,794 --> 02:05:52,875
Ah!

1172
02:05:53,004 --> 02:05:56,542
Isso está acontecendo.

1173
02:05:57,633 --> 02:05:59,715
Está acontecendo!

1174
02:06:42,929 --> 02:06:46,092
Você vem aqui de boa vontade?

1175
02:06:46,224 --> 02:06:48,056
Hum?

1176
02:06:49,811 --> 02:06:50,676
Huh?

1177
02:06:50,812 --> 02:06:53,019
Você não deve ter dúvidas, Susie.

1178
02:06:53,147 --> 02:06:55,514
Se você fizer isso, posso levá-lo de volta.

1179
02:06:55,650 --> 02:06:57,857
Posso tirar tudo isso da sua cabeça.

1180
02:06:57,985 --> 02:07:00,522
Você pode esquecer tudo.

1181
02:07:03,407 --> 02:07:05,694
Eu quero que isso seja puro.

1182
02:07:05,827 --> 02:07:09,741
Todos nós sabemos o que você quer.

1183
02:07:14,168 --> 02:07:17,331
Isso não é vaidade.

1184
02:07:17,463 --> 02:07:20,706
Isso não é...

1185
02:07:20,842 --> 02:07:23,425
arte!

1186
02:07:24,554 --> 02:07:26,295
Há algo errado aqui.

1187
02:07:26,430 --> 02:07:28,216
Você não consegue sentir isso?

1188
02:07:28,349 --> 02:07:30,056
Isso não está certo.

1189
02:07:30,184 --> 02:07:31,800
Temos que parar com isso agora.

1190
02:07:31,936 --> 02:07:34,644
Nós estivemos

1191
02:07:34,772 --> 02:07:36,854
dois lados disso

1192
02:07:36,983 --> 02:07:39,315
já faz muito tempo.

1193
02:07:39,443 --> 02:07:41,559
Marcos! Marcos! Marcos!

1194
02:07:41,696 --> 02:07:45,314
Marcos! Marcos! Marcos! Marcos!

1195
02:07:45,449 --> 02:07:47,656
Marcos! Marcos! Marcos!

1196
02:07:47,785 --> 02:07:49,275
Marcos! Marcos!

1197
02:07:49,412 --> 02:07:52,074
Marcos! Marcos! Marcos!

1198
02:07:52,206 --> 02:07:54,664
Marcos! Marcos!

1199
02:08:25,823 --> 02:08:29,316
Se você me aceitar,

1200
02:08:29,452 --> 02:08:35,164
você deve sacrificar a mulher que te deu à luz.

1201
02:08:36,918 --> 02:08:40,752
Pense naquela falsa mãe agora.

1202
02:08:53,059 --> 02:08:55,551
Rejeite-a.

1203
02:08:55,686 --> 02:08:58,269
Expulsá-la.

1204
02:09:02,235 --> 02:09:07,901
Você tem a única mãe que precisa aqui.

1205
02:09:08,032 --> 02:09:11,070
Morte a qualquer outra mãe.

1206
02:09:11,202 --> 02:09:12,202
Diga.

1207
02:09:13,496 --> 02:09:17,114
Morte a qualquer outra mãe.

1208
02:09:47,488 --> 02:09:49,525
Quem é você?

1209
02:09:55,705 --> 02:09:57,742
Para quem você foi ungido?

1210
02:09:57,873 --> 02:10:01,332
Qual das três mães?

1211
02:10:01,460 --> 02:10:03,792
Mãe...

1212
02:10:08,384 --> 02:10:11,627
Mãe Suspiriorum.

1213
02:10:14,765 --> 02:10:17,223
Eu sou ela.

1214
02:10:55,639 --> 02:10:56,639
Marcos.

1215
02:11:11,572 --> 02:11:12,572
Marcos!

1216
02:11:48,776 --> 02:11:49,776
Marcos!

1217
02:11:51,946 --> 02:11:52,946
Marcos.

1218
02:11:59,829 --> 02:12:03,322
Morte a qualquer outra mãe.

1219
02:12:03,457 --> 02:12:04,492
Marcos.

1220
02:12:11,715 --> 02:12:12,715
Marcos!

1221
02:12:25,062 --> 02:12:26,062
Marcos!

1222
02:12:33,529 --> 02:12:34,610
Marcos!

1223
02:13:23,454 --> 02:13:28,164
Eu sou a Mãe.

1224
02:13:49,647 --> 02:13:51,604
O que você pergunta?

1225
02:13:51,732 --> 02:13:53,564
Morrer.

1226
02:13:57,821 --> 02:13:59,607
Mãe.

1227
02:13:59,740 --> 02:14:01,651
Mãe, estamos tão cansados.

1228
02:14:09,833 --> 02:14:11,540
O que você pergunta?

1229
02:14:11,669 --> 02:14:13,831
Morrer.

1230
02:14:13,963 --> 02:14:16,079
Eu quero morrer.

1231
02:14:25,432 --> 02:14:27,389
Doce menina.

1232
02:14:29,228 --> 02:14:31,344
O que você pergunta?

1233
02:14:34,400 --> 02:14:35,515
Morrer.

1234
02:15:02,970 --> 02:15:05,507
Dança. Dança.

1235
02:15:05,639 --> 02:15:07,971
Continue dançando.

1236
02:15:08,100 --> 02:15:09,886
É lindo.

1237
02:15:11,145 --> 02:15:12,806
É lindo.

1238
02:15:14,189 --> 02:15:16,146
É lindo.

1239
02:16:29,640 --> 02:16:31,972
Cuidado com o seu passo.

1240
02:16:32,559 --> 02:16:34,550
Aqui. Sim.

1241
02:16:34,687 --> 02:16:36,177
Está nevando.

1242
02:16:36,689 --> 02:16:38,350
Tudo é lindo.

1243
02:16:39,066 --> 02:16:42,354
E novamente, lentamente.

1244
02:16:42,986 --> 02:16:45,068
Sim, ok.

1245
02:16:45,280 --> 02:16:47,191
Bom. Isso é bom.

1246
02:18:42,981 --> 02:18:44,767
Meu Deus, que noite.

1247
02:18:44,900 --> 02:18:47,688
Definitivamente bebi muito vinho.

1248
02:18:47,778 --> 02:18:50,145
E a música de Tanner e Balfour?

1249
02:18:50,322 --> 02:18:53,531
Foi fantástico!

1250
02:18:59,206 --> 02:19:01,743
- Salam aleikum, senhorita Boutaher!
-Aleikum salam. Bom dia.

1251
02:19:01,917 --> 02:19:05,706
- Bom dia.
-Caroline. Como está a Sónia?

1252
02:19:07,297 --> 02:19:09,004
Bom dia.

1253
02:19:11,134 --> 02:19:13,842
Meninas, preciso que vocês ouçam.

1254
02:19:13,971 --> 02:19:16,554
Eu tenho uma notícia tão triste

1255
02:19:16,682 --> 02:19:19,174
e quero que você seja corajoso ao ouvir isso.

1256
02:19:19,434 --> 02:19:21,550
Madame Blanc deixou a empresa.

1257
02:19:44,626 --> 02:19:46,208
Seja corajoso.

1258
02:19:46,712 --> 02:19:48,874
Como iremos continuar?

1259
02:19:49,089 --> 02:19:50,705
Sejam corajosas meninas!

1260
02:19:52,259 --> 02:19:53,590
Seja corajoso.

1261
02:20:04,271 --> 02:20:07,354
PAPÉIS ARIANOS

1262
02:20:43,560 --> 02:20:45,301
Não é assim que se faz, doutor.

1263
02:20:45,562 --> 02:20:48,054
Quase chamei a polícia pessoalmente.

1264
02:20:48,148 --> 02:20:49,764
Você precisa cuidar de si mesmo.

1265
02:20:49,983 --> 02:20:51,769
Você não tem estado bem, eu sei!

1266
02:20:51,860 --> 02:20:53,396
Mas não pode continuar assim...

1267
02:20:56,114 --> 02:20:58,446
Quem é você? Como você entrou aqui?

1268
02:20:58,617 --> 02:20:59,982
Espere lá fora.

1269
02:21:26,812 --> 02:21:29,930
Lamento o que minhas filhas fizeram com você.

1270
02:21:31,775 --> 02:21:34,437
Eu não estava em posição de impedir isso.

1271
02:21:39,366 --> 02:21:42,358
Acredito que você merece saber a verdade.

1272
02:21:51,253 --> 02:21:55,588
Sua esposa tentou chegar ao sul

1273
02:21:55,716 --> 02:21:57,502
para Teplice.

1274
02:21:59,386 --> 02:22:03,129
Ela foi detida por guardas de fronteira

1275
02:22:03,265 --> 02:22:06,849
na floresta nos arredores de Glashutte.

1276
02:22:09,813 --> 02:22:15,149
Ela foi então levada para o campo de Theresienstadt.

1277
02:22:17,612 --> 02:22:20,354
Ela morou lá por 20 dias.

1278
02:22:21,825 --> 02:22:26,865
No dia 11 de novembro de 1943,

1279
02:22:26,997 --> 02:22:31,662
o comandante do acampamento, um homem chamado Burger...

1280
02:22:33,378 --> 02:22:36,245
ordenou que todos os 40 mil detidos lá

1281
02:22:36,381 --> 02:22:40,921
ficar do lado de fora, no frio, para um censo.

1282
02:22:47,225 --> 02:22:49,592
Horas e horas se passaram.

1283
02:22:52,898 --> 02:22:55,435
Algumas centenas morreram de exposição.

1284
02:23:03,825 --> 02:23:07,318
Sua esposa tinha duas mulheres com ela quando morreu.

1285
02:23:09,247 --> 02:23:12,410
Mulheres com quem ela fez amizade,

1286
02:23:12,542 --> 02:23:16,285
que a fez sentir que não estava sozinha.

1287
02:23:22,969 --> 02:23:26,587
Seus pensamentos finais...

1288
02:23:26,723 --> 02:23:29,306
eram de um aniversário

1289
02:23:29,434 --> 02:23:34,349
quando você a levou para um show de surpresa.

1290
02:23:34,481 --> 02:23:37,564
Chopin e Brahms.

1291
02:23:41,780 --> 02:23:44,522
Foi a primeira vez que você segurou a mão dela.

1292
02:23:49,955 --> 02:23:53,493
Ela estava com frio quando morreu.

1293
02:23:56,336 --> 02:23:58,373
Mas ela não estava com medo.

1294
02:24:02,717 --> 02:24:05,505
Ela estava pensando apenas em você.

1295
02:24:24,322 --> 02:24:26,939
De Anke Meier...

1296
02:24:28,869 --> 02:24:30,951
de Patrícia Hingle...

1297
02:24:32,289 --> 02:24:33,871
de Sara Simms...

1298
02:24:38,003 --> 02:24:40,370
de Susana Bannion,

1299
02:24:40,505 --> 02:24:44,874
de todas as mulheres da sua ruína...

1300
02:24:47,804 --> 02:24:50,887
toda memória desaparecerá.

1301
02:24:54,519 --> 02:24:57,978
Eles vão derreter ao sol

1302
02:24:58,106 --> 02:25:00,689
e vá embora.

1303
02:25:02,819 --> 02:25:06,232
Precisamos de colcha...

1304
02:25:07,199 --> 02:25:08,439
Doutor.

1305
02:25:10,744 --> 02:25:12,155
E vergonha.

1306
02:25:13,872 --> 02:25:15,488
Mas não o seu.

1307
02:25:29,971 --> 02:25:31,837
Doutor.

1308
02:25:31,973 --> 02:25:33,555
Doutor.

1309
02:25:45,153 --> 02:25:46,314
Quem é você?

1310
02:25:46,613 --> 02:25:47,944
Frau Sésamo!

1311
02:25:49,991 --> 02:25:51,652
- Sim?
- Sim.

1312
02:26:23,483 --> 02:26:25,224
- Quão tarde é?
- Por volta das 11 horas.

1313
02:26:25,986 --> 02:26:27,852
- Você poderia ligar para ela?
- Ok, eu vou.

1314
02:26:28,113 --> 02:26:29,603
Vá para sua mãe.

1315
02:26:31,866 --> 02:26:33,322
Vem Lutz!

1316
02:26:33,493 --> 02:26:34,904
- Sim.
- Tchau.

1317
02:26:35,745 --> 02:26:39,955
Ei, é a Alexandra. E o jantar?

1318
02:26:42,711 --> 02:26:44,247
Tchau, Alex.